1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,443 --> 00:00:11,924 [SILÊNCIO] 4 00:00:11,968 --> 00:00:14,449 [BUZINHAS DE CARRO À DISTÂNCIA] 5 00:00:32,075 --> 00:00:35,165 -CADA 350.000 ANOS, O COMETA, BAY-LEDER 7, 6 00:00:35,209 --> 00:00:39,169 PASSA A TERRA TÃO PERTO, PODE SER VISTO A OLHO NU. 7 00:00:39,213 --> 00:00:41,084 HOJE À NOITE, A ESPERA ACABOU. 8 00:00:41,128 --> 00:00:44,566 OS ASTRÔNOMOS ESTÃO DIZENDO NÓS QUE DEVEMOS SER CAPAZES PARA VER O COMETA... 9 00:00:44,609 --> 00:00:47,134 - VOCÊ SABE, PAI, A MAIORIA DOS HOMENS QUEM ESTÃO FAZENDO UMA FESTA ENORME, 10 00:00:47,177 --> 00:00:50,093 JOGADO EM SUA HONRA, SERIA NA FESTA APROVEITANDO 11 00:00:50,137 --> 00:00:52,530 E NÃO FICAR NA VARANDA OLHANDO PÁSSAROS. 12 00:00:52,574 --> 00:00:55,707 -ANNA, BAY-LEDER 7 ESTÁ FAZENDO SEU CAMINHO MAIS PRÓXIMO DA TERRA, 13 00:00:55,751 --> 00:00:58,580 E ESTOU ASSISTINDO DE UMA VARANDA, NÃO DE UM TELESCÓPIO. 14 00:00:58,623 --> 00:01:01,539 -Esse é o preço que você paga PARA DESCOBRIR. 15 00:01:01,583 --> 00:01:02,932 -EU NÃO DESCOBRI. 16 00:01:02,975 --> 00:01:06,675 - SIM, O INSTITUTO FEZ -- ISSO ESTÁ PERTO O SUFICIENTE. 17 00:01:06,718 --> 00:01:09,112 - ECKER [SNAP] GUARDE ISSO. 18 00:01:11,027 --> 00:01:12,768 [Suspiros] 19 00:01:12,811 --> 00:01:14,422 -Sargento Parker, parece que temos 20 00:01:14,465 --> 00:01:16,467 uma violação de segurança no terceiro andar - 21 00:01:16,511 --> 00:01:18,426 dois sujeitos não identificados. 22 00:01:18,469 --> 00:01:22,473 -Tudo bem, este é o Parker. Estou nisso. SOBRE. 23 00:01:22,517 --> 00:01:25,128 -ENTRE O INSTITUTO, SEU TRABALHO DE CARIDADE E POLÍTICA, 24 00:01:25,172 --> 00:01:27,609 SE VOCÊ NÃO COMEÇAR TIRAR TEMPO PARA RELAXAR, 25 00:01:27,652 --> 00:01:29,567 VOCÊ VAI CONSEGUIR UM ATAQUE CARDÍACO, 26 00:01:29,611 --> 00:01:32,004 E ENTÃO HAVERÁ NINGUÉM PERTO DE VOCÊ PARA EXECUTAR. 27 00:01:32,048 --> 00:01:33,832 -SIM, HÁ. -QUEM? MEU? 28 00:01:33,876 --> 00:01:35,138 -[risadas] 29 00:01:35,182 --> 00:01:38,185 A EQUIPE AMA VOCÊ E TE RESPEITA. 30 00:01:38,228 --> 00:01:39,795 -E O HINTZE? 31 00:01:39,838 --> 00:01:43,668 -HINTZE É UM HOMEM CORAJOSO, MAS ELE NÃO TEM VISÃO. 32 00:01:43,712 --> 00:01:45,017 ELE NÃO É COMO VOCÊ. 33 00:01:46,802 --> 00:01:47,977 -EU SÓ... 34 00:01:48,020 --> 00:01:49,587 ELES SABEM, PAI. 35 00:01:49,631 --> 00:01:51,763 NÃO SOU UM LÍDER. 36 00:01:51,807 --> 00:01:53,678 -VOCÊ PODE FICAR SURPREENDIDO. 37 00:01:53,722 --> 00:01:56,464 -UH, COM DESCULPA, ESTA ÁREA ESTÁ RESERVADO PARA O PESSOAL DA EMBAIXADA. 38 00:01:56,507 --> 00:01:59,641 -DESCULPE. SÓ TEMOS Um olhar mais atento sobre o cometa. 39 00:01:59,684 --> 00:02:01,121 -Sinto muito, Dr. STARNDORF. NÃO SABIA QUE ESTAVA VOCÊ. 40 00:02:01,164 --> 00:02:02,905 UH, ESTE É O CAPITÃO PARKER. SIM, ENCONTREI NOSSOS STRAYS. 41 00:02:02,948 --> 00:02:05,603 É O DOUTOR STARNDORF E SUA FILHA. -Estão liberados. 42 00:02:05,647 --> 00:02:06,952 -Sim, entendi. SOBRE. 43 00:02:06,996 --> 00:02:08,563 DR. STARNDORF, POR FAVOR, FIQUE O TEMPO QUE QUISER. 44 00:02:08,606 --> 00:02:11,740 QUANDO VOCÊ ESTIVER PRONTO, EU VOU ACOMPANHE VOCÊ DE VOLTA À FESTA. 45 00:02:11,783 --> 00:02:13,698 -UH, SENHOR...? 46 00:02:13,742 --> 00:02:15,657 -PARKER-- CAPITÃO TOM PARKER, SENHOR. 47 00:02:15,700 --> 00:02:17,485 -ENTÃO, CAPITÃO PARKER, POR QUE VOCÊ NÃO SE JUNTE A NÓS? 48 00:02:17,528 --> 00:02:19,008 [TELEFONE TOCANDO] 49 00:02:19,051 --> 00:02:20,488 QUERO DIZER, O BAY-LEDER ESTÁ TÃO PERTO AQUI 50 00:02:20,531 --> 00:02:21,489 COMO SE EU ESTIVESSE - SINTO MUITO. 51 00:02:21,532 --> 00:02:22,533 STARNDORF. 52 00:02:24,753 --> 00:02:26,102 O QUE? 53 00:02:26,146 --> 00:02:29,497 MAS ISSO NÃO É POSSÍVEL. 54 00:02:29,540 --> 00:02:31,499 Sim, já estarei aí. VAMOS, ANA. 55 00:02:32,717 --> 00:02:34,589 DESCULPE. -CERTAMENTE, SENHOR. 56 00:02:34,632 --> 00:02:36,982 -ADEUS, CAPITÃO PARKER. -BYE BYE. 57 00:02:49,560 --> 00:02:51,910 [Discagem] 58 00:02:51,954 --> 00:02:53,869 [Tocando] 59 00:02:53,912 --> 00:02:55,610 -Olá? 60 00:02:55,653 --> 00:02:56,654 -SANDRA PARKER? 61 00:02:56,698 --> 00:02:58,047 SIM, O QUE VOCÊ ESTÁ VESTINDO? 62 00:02:58,090 --> 00:02:59,831 -AH, É MUITO RUIM, SABIA? 63 00:02:59,875 --> 00:03:02,704 EU ESTAVA ESPERANDO UMA LIGAÇÃO DO MEU AMANTE SECRETO. 64 00:03:02,747 --> 00:03:04,575 - [Rindo] UH, NÃO, NÃO. 65 00:03:04,619 --> 00:03:06,708 TENHO MEDO DE QUE ELE ESTEJA TORTURADO ATÉ A MORTE AGORA. 66 00:03:06,751 --> 00:03:08,100 -Bem, acho que isso significa 67 00:03:08,144 --> 00:03:10,190 EU SÓ VOU PEGUE OUTRO. 68 00:03:10,233 --> 00:03:11,930 -Isso significa que você vai TEM QUE SE contentar comigo, querido. 69 00:03:11,974 --> 00:03:13,584 -VOU FAZER COM VOCÊ ESTA NOITE. 70 00:03:13,628 --> 00:03:15,543 -Tudo bem, estou trabalhando. Eu tenho que ir. 71 00:03:15,586 --> 00:03:16,848 BEIJE A PRINCESA PARA MIM. 72 00:03:16,892 --> 00:03:19,547 -Sim, ela está prestes a PRONTO PARA CAMA. 73 00:03:19,590 --> 00:03:20,896 -Tudo bem, eu te amo. 74 00:03:20,939 --> 00:03:22,985 -VOCÊ TAMBÉM. TCHAU. 75 00:03:23,028 --> 00:03:25,030 [BIP DO CELULAR] 76 00:03:35,215 --> 00:03:36,955 -SIR, NOSSOS CÁLCULOS ESTAVA CERTO... 77 00:03:36,999 --> 00:03:38,130 ATÉ TRÊS HORAS ATRÁS. 78 00:03:38,174 --> 00:03:39,741 -POR QUE VOCÊ NÃO ME LIGOU ANTES? 79 00:03:39,784 --> 00:03:41,133 VOCÊ É MEU ENGENHEIRO-CHEFE, HINTZE. 80 00:03:41,177 --> 00:03:42,744 -Achei que fosse UM ERRO DE SISTEMA. 81 00:03:42,787 --> 00:03:44,572 A TRAJETÓRIA DO BAY-LEDER MUDOU. 82 00:03:44,615 --> 00:03:46,661 -PICO GRAVITACIONAL DA TERRA? 83 00:03:46,704 --> 00:03:47,923 -PROVAVELMENTE. 84 00:03:47,966 --> 00:03:49,011 -PARECE UMA COLISÃO NO ESPAÇO 85 00:03:49,054 --> 00:03:50,752 COM UM ASTERÓIDE DESCONHECIDO - 86 00:03:50,795 --> 00:03:52,971 ATINGIU COM FORÇA O SUFICIENTE PARA EMPURRAR FORA DO CURSO. 87 00:03:53,015 --> 00:03:55,147 -Seja lá o que for, ISSO É SÓ ÓTIMO. 88 00:03:55,191 --> 00:03:57,802 -OK, VAMOS RECALCULAR O CURSO. 89 00:03:59,674 --> 00:04:01,850 -NÃO, NÃO, NÃO. 90 00:04:01,893 --> 00:04:04,418 NÃO, ISSO NÃO É POSSÍVEL. -OH MEU DEUS. 91 00:04:04,461 --> 00:04:05,680 -QUANTO TEMPO? 92 00:04:08,552 --> 00:04:10,598 [BIP] 93 00:04:10,641 --> 00:04:12,556 OBTENHA A NASA JUNTO COM CADA GOVERNO 94 00:04:12,600 --> 00:04:14,732 NO HEMISFÉRIO OCIDENTAL NA LINHA. 95 00:04:14,776 --> 00:04:16,038 Vou ligar para o Coronel Waters. 96 00:04:29,747 --> 00:04:32,620 [TROVÃO QUEBRANDO] 97 00:04:34,796 --> 00:04:37,929 -MEL? 98 00:04:37,973 --> 00:04:39,409 MEL. 99 00:04:39,453 --> 00:04:41,846 OI. OI, QUERIDA. 100 00:04:41,890 --> 00:04:43,544 [SMOOCHES] 101 00:04:45,676 --> 00:04:46,895 -ME DIGA QUE ISSO NÃO ESTÁ ACONTECENDO. 102 00:04:46,938 --> 00:04:48,549 -TUDO VAI FICAR BEM. 103 00:04:48,592 --> 00:04:50,594 POSSO FALAR COM VOCÊ POR UM SEGUNDO? -SIM. 104 00:04:50,638 --> 00:04:53,031 -VOLTO LOGO. -JÁ VOLTAMOS, QUERIDA. 105 00:04:57,601 --> 00:05:00,996 - SENHORES, ESTAMOS ON UM CALENDÁRIO MUITO APERtado HOJE. 106 00:05:01,039 --> 00:05:02,737 -CORONEL, ACREDITE EM VOCÊ, NÓS SABEMOS, 107 00:05:02,780 --> 00:05:04,478 MAS TEMOS LITERALMENTE SÓ UM TIRO NESTE. 108 00:05:04,521 --> 00:05:06,610 - PODEMOS TAMBÉM TOMAR UMA PISTOLA DE ÁGUA AO SOL. 109 00:05:06,654 --> 00:05:08,264 -VOCÊ NÃO ACREDITA VAI FUNCIONAR? 110 00:05:08,308 --> 00:05:10,701 -NOTAMENTE SEMELHANTE AO ÚNICO QUE ACABOU COM OS DINOSSAUROS, 111 00:05:10,745 --> 00:05:14,662 E ESTAMOS TENTANDO PARAR ISSO COM UM FORNO MICROONDAS GRANDE? 112 00:05:14,705 --> 00:05:16,054 [Voz quebrada] NÃO, NÃO FAÇO ACHO QUE VAI FUNCIONAR. 113 00:05:16,098 --> 00:05:18,883 -AGORA, OUÇA-ME AGORA, "SR. HANSON," É? 114 00:05:18,927 --> 00:05:20,624 -DICA. -DICA. 115 00:05:20,668 --> 00:05:22,713 Sim, bem, eu nunca faria isso CONFIE NA SEGURANÇA NACIONAL 116 00:05:22,757 --> 00:05:24,454 PARA UM FORNO DE MICROONDAS. 117 00:05:24,498 --> 00:05:26,674 -SolStar-2 RESPONDENDO, AJUSTE, ALVO. 118 00:05:26,717 --> 00:05:28,589 NASCIMENTO DE EMERGÊNCIA EM 30 SEGUNDOS. 119 00:05:28,632 --> 00:05:31,505 - SENHORES, PODEMOS ESTAR PRESTES A SALVAR O MUNDO HOJE. 120 00:05:31,548 --> 00:05:33,028 -CORONEL, VOCÊ REZA? 121 00:05:33,071 --> 00:05:35,509 -20 SEGUNDOS. -NÃO ÚLTIMAMENTE. 122 00:05:35,552 --> 00:05:36,858 -VOCÊ PODE QUERER COMEÇAR DE NOVO. 123 00:05:36,901 --> 00:05:38,642 -[Voz normal] ISSO É LOUCO. -CALA A BOCA, DICA! 124 00:05:40,862 --> 00:05:42,864 EXISTEM COISAS VOCÊ NÃO ENTENDE. 125 00:05:42,907 --> 00:05:48,522 -SEIS, CINCO, QUATRO, TRÊS, DOIS, UM, ZERO. 126 00:05:59,663 --> 00:06:00,969 [TROVÃO CRASH] 127 00:06:01,012 --> 00:06:02,753 -VAMOS VOAR PARA FORA AQUI EM ALGUMAS HORAS. 128 00:06:02,797 --> 00:06:03,841 VAMOS IR. -ONDE? 129 00:06:03,885 --> 00:06:06,278 -Eles pensam O COMETA VAI ATINGIR 130 00:06:06,322 --> 00:06:07,889 EM ALGUM LUGAR NO NORTE DA RÚSSIA, TÃO SUL, EU ACHO. 131 00:06:07,932 --> 00:06:09,847 -OK, BEM, [Rindo] ENTÃO EU CONSEGUI FAZER AS EMBALAGENS. 132 00:06:09,891 --> 00:06:10,979 -NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 133 00:06:11,022 --> 00:06:12,415 SEM BAGAGEM - NÃO HÁ QUARTO, OK? 134 00:06:12,459 --> 00:06:14,069 -ISSO É UMA TRANSMISSÃO DE EMERGÊNCIA. 135 00:06:14,112 --> 00:06:16,506 OS CIENTISTAS CONFIRMAM QUE O COMETA 136 00:06:16,550 --> 00:06:18,508 IMPACTARÁ A TERRA EM ALGUM LUGAR DO NORTE DA EUROPA 137 00:06:18,552 --> 00:06:19,988 DENTRO DE HORAS. 138 00:06:20,031 --> 00:06:21,816 OS CIDADÃOS FORAM ACONSELHADOS PARA EVACUAR... 139 00:06:21,859 --> 00:06:23,513 -[GEMIDOS] 140 00:06:23,557 --> 00:06:25,863 VAMOS FAZER UMA PEQUENA VIAGEM, QUERIDO. 141 00:06:30,781 --> 00:06:34,481 -NA ÚLTIMA TENTATIVA PARA DESTRUIR O COMETA, 142 00:06:34,524 --> 00:06:38,789 UM FEIXE DE MICROONDAS MUITO SECRETO A ARMA APARENTEMENTE FOI USADA. 143 00:06:38,833 --> 00:06:41,923 APARECE A ARMA FALOU. 144 00:06:41,966 --> 00:06:46,884 NESTA BASE, SOZINHO, NÃO MENOS MAIS DE 50 AERONAVES C-17 E C-130 145 00:06:46,928 --> 00:06:51,933 FORAM ENVIADOS PARA CIDADES COMO COPENHAGA, OSLO E BERLIM 146 00:06:51,976 --> 00:06:54,501 PARA EVACUAR PESSOAL AMERICANO. 147 00:06:54,544 --> 00:06:59,941 DA BASE DA FORÇA AÉREA DE RAMSTEIN, ESTE É O RELATÓRIO DE JOHN ELKIN. 148 00:06:59,984 --> 00:07:01,725 [RUGIDO DO COMETA] 149 00:08:00,001 --> 00:08:02,830 -ESTIMATIVAS PRELIMINARES FALE DE MAIS DE 4 BILHÕES DE MORTOS 150 00:08:02,873 --> 00:08:05,528 E A MAIOR PARTE DO NORTE DA EURÁSIA TORNAR-SE INABITÁVEL, 151 00:08:05,572 --> 00:08:07,399 POSSIVELMENTE POR MILHARES DE ANOS. 152 00:08:07,443 --> 00:08:09,053 -VOCÊ NÃO PODE MAIS VER O SOL. 153 00:08:09,097 --> 00:08:11,534 O CÉU ESTÁ NEGRO EM PRAGA ÀS 14h00 154 00:08:11,578 --> 00:08:12,927 ANNA VOLKOVA PARA CTN BULGÁRIA. 155 00:08:12,970 --> 00:08:14,929 -GRANDES INCIDENTES DE SAQUES FORAM RELATADOS 156 00:08:14,972 --> 00:08:17,018 EM VARSÓVIA, BERLIM, DRESDEN E KIEV 157 00:08:17,061 --> 00:08:18,410 APENAS MINUTOS APÓS O IMPACTO. 158 00:08:18,454 --> 00:08:20,282 -COMUNICAÇÃO NA EUROPA 159 00:08:20,325 --> 00:08:21,979 É QUASE EXCLUSIVAMENTE LIMITADO PARA CELULARES SATÉLITE AGORA, 160 00:08:22,023 --> 00:08:23,503 E ESTÃO SE TORNANDO CADA VEZ MAIS DIFÍCIL 161 00:08:23,546 --> 00:08:24,591 PARA OBTER ENERGIA DA BATERIA. 162 00:08:24,634 --> 00:08:26,070 -...MUDEI-ME PARA TÂNGER. 163 00:08:26,114 --> 00:08:28,116 FUNCIONÁRIOS DA ONU DECLARARAM QUE ELES ESPERAM 164 00:08:28,159 --> 00:08:29,421 UM NOVO ÓRGÃO GOVERNANTE DO QUE ANTES FOI A EUROPA 165 00:08:29,465 --> 00:08:31,685 A SER RECONHECIDO DENTRO DE DIAS AGORA. 166 00:08:31,728 --> 00:08:33,382 -AS TEMPERATURAS CAIRAM ABAIXO DE ZERO EM HORAS, 167 00:08:33,425 --> 00:08:35,427 E A NEVE NEGRA RETOMA EM QUEDA NUCLEAR. 168 00:08:35,471 --> 00:08:36,951 A NUVEM SOBRE A EUROPA CENTRAL 169 00:08:36,994 --> 00:08:38,909 ESTÁ DEFLETINDO 85% DA LUZ SOLAR. 170 00:08:38,953 --> 00:08:40,650 -..IDADE DO GELO. 171 00:08:40,694 --> 00:08:43,087 SEGUNDO OS CIENTISTAS, A TERRA ENFRENTA UM FUTURO INCERTO 172 00:08:43,131 --> 00:08:44,567 E UM INVERNO MUITO LONGO. 173 00:08:44,611 --> 00:08:46,830 [VENTO UIVA] 174 00:09:11,899 --> 00:09:13,944 -[Suavemente] VAMOS, LEVANTA-SE. 175 00:09:13,988 --> 00:09:15,990 -[TOSSE] 176 00:09:23,040 --> 00:09:24,955 -AGORA, ESTA ÁREA É APENAS PARA DIPLOMATAS, OK? 177 00:09:24,999 --> 00:09:26,914 VOCÊS FIQUEM AQUI. Já volto. 178 00:09:26,957 --> 00:09:28,655 -P-POR QUE NÃO PODEMOS IR COM VOCÊ? 179 00:09:28,698 --> 00:09:30,874 -EU TENHO QUE CUIDAR DESTA SITUAÇÃO PRIMEIRO. 180 00:09:30,918 --> 00:09:33,529 Já volto. EU PROMETO, OK? 181 00:09:35,052 --> 00:09:37,533 -ELE JÁ ESTÁ DE VOLTA, DOCINHO. TUDO BEM. 182 00:09:37,577 --> 00:09:40,971 SIM, ESTÁ TUDO BEM. 183 00:09:41,015 --> 00:09:43,147 [CONVERSAS INDISTINTAS] 184 00:09:43,191 --> 00:09:44,758 -Preciso de autorização agora. 185 00:09:44,801 --> 00:09:46,020 Você pode me ouvir? 186 00:09:46,063 --> 00:09:47,369 Eu preciso de autorização. 187 00:09:47,412 --> 00:09:48,413 -NÃO! NÃO. 188 00:09:48,457 --> 00:09:49,937 ESQUEÇA A LIBERAÇÃO! 189 00:09:49,980 --> 00:09:54,594 PRECISAMOS CHEGAR ESTE AVIÃO MUDANDO AGORA. 190 00:09:54,637 --> 00:09:56,683 [MOTORES EM MARCHA LENTA] 191 00:10:01,644 --> 00:10:02,906 -NÃO POSSO SAIR. 192 00:10:02,950 --> 00:10:04,429 MEU PAI AINDA ESTÁ AQUI, E ELE PRECISA DE MIM. 193 00:10:04,473 --> 00:10:06,301 -EM. STARNDORF, SEU PAI TOMOU SUA DECISÃO. 194 00:10:06,344 --> 00:10:07,607 ELE QUER FICAR. 195 00:10:07,650 --> 00:10:09,130 ELE DEIXOU IGUALMENTE CLARO ELE QUER VOCÊ FORA. 196 00:10:09,173 --> 00:10:10,914 -MAS VOCÊ NÃO PODE ME DEIXAR IR! -SIM, POSSO. 197 00:10:10,958 --> 00:10:12,699 -EM. ESTRELARF! EM. ESTRELARF! 198 00:10:12,742 --> 00:10:14,831 TENHO CERTEZA QUE SEU PAI VAI PEGUE UM AVIÃO EM UM OU DOIS DIAS 199 00:10:14,875 --> 00:10:16,311 QUANDO ELE VÊ QUE ESTÁ TUDO BEM. 200 00:10:16,354 --> 00:10:17,965 EU TENHO UMA FILHA. 201 00:10:18,008 --> 00:10:20,620 TENHO CERTEZA QUE ELE SÓ QUER PARA TER CERTEZA DE QUE VOCÊ ESTÁ SEGURO. 202 00:10:20,663 --> 00:10:22,622 AGORA, POR FAVOR... POR FAVOR, ENTRE NO AVIÃO. 203 00:10:22,665 --> 00:10:24,232 -BOM TRABALHO, PARKER. 204 00:10:24,275 --> 00:10:26,538 POR QUE VOCÊ NÃO SOBE E AJUDE-ME A ACALMAR OS OUTROS. 205 00:10:26,582 --> 00:10:28,584 -Senhor... 206 00:10:34,416 --> 00:10:36,331 - AGORA, PARKER! 207 00:10:36,374 --> 00:10:38,376 ISSO É UMA ORDEM. 208 00:10:52,173 --> 00:10:53,435 -Todo mundo, sente-se, 209 00:10:53,478 --> 00:10:55,524 ENCONTRE UM LUGAR CONFORTÁVEL PARA SENTAR, ESPERE. 210 00:10:55,567 --> 00:10:57,961 -Voo 210, você está livre para decolagem imediata. 211 00:10:58,005 --> 00:10:59,963 Saia daqui o mais rápido que puder. 212 00:11:00,007 --> 00:11:01,530 Temos grandes tempestades se aproximando. 213 00:11:01,573 --> 00:11:02,923 -OK, FECHE. 214 00:11:02,966 --> 00:11:04,098 -PUXE DE VOLTA! 215 00:11:08,798 --> 00:11:10,626 -CORONEL, EU PRECISO PARA SAIR DESSE AVIÃO! -É TARDE DEMAIS. 216 00:11:10,670 --> 00:11:12,149 -N-NÃO, SENHOR, VOCÊ NÃO ENTENDE - -Você está muito atrasado. 217 00:11:12,193 --> 00:11:13,498 -SIR, MINHA ESPOSA E FILHA ESTÃO LÁ FORA. 218 00:11:13,542 --> 00:11:14,761 -Eles podem pegar o próximo avião. 219 00:11:14,804 --> 00:11:16,327 AGORA VOCÊ SENTA-SE, E ISSO É UMA ORDEM. 220 00:11:16,371 --> 00:11:19,200 -[grunhidos] 221 00:11:19,243 --> 00:11:21,289 -OK, PARKER! 222 00:11:21,332 --> 00:11:22,769 AGORA VOCÊ ESTÁ VINDO NESTE AVIÃO 223 00:11:22,812 --> 00:11:24,118 OU COMO PASSAGEIRO OU UM CADÁVER. 224 00:11:24,161 --> 00:11:26,468 A ESCOLHA É SUA. 225 00:11:26,511 --> 00:11:29,645 -ESTOU SAINDO DESSE AVIÃO AGORA, CORONEL. 226 00:11:31,647 --> 00:11:33,301 [grunhidos] 227 00:11:33,344 --> 00:11:35,651 -VOCÊ DEVE CONSIDERAR-SE MUITO ESPECIAL, PARKER. 228 00:11:35,695 --> 00:11:39,960 VOCÊ É O ÚNICO HOMEM QUE JÁ PUXOU UMA ARMA PARA MIM E VIVEU. 229 00:11:40,003 --> 00:11:41,875 -UNH! 230 00:12:01,285 --> 00:12:03,766 [REVISÃO DOS MOTORES] 231 00:12:17,649 --> 00:12:19,956 [MOTORES RUGINDO] 232 00:12:57,994 --> 00:12:59,648 -O QUE DIABOS? 233 00:12:59,691 --> 00:13:02,607 PARECE UMA DE NOSSAS OFERTAS APENAS DEIXE. 234 00:13:02,651 --> 00:13:06,307 O SolStar-2 ACABA DE MUDAR DO VERMELHO AO VERDE, 235 00:13:06,350 --> 00:13:07,612 PRECISO QUE VOCÊ VERIFIQUE. 236 00:13:07,656 --> 00:13:08,744 POR QUE? 237 00:13:08,788 --> 00:13:10,137 PORQUE NÃO TEMOS OS CÓDIGOS. 238 00:13:10,180 --> 00:13:11,573 SÓ PODE SER ACESSO 239 00:13:11,616 --> 00:13:14,141 DO SEU ORIGINAL CENTRO DE CONTROLE EM BERLIM. 240 00:13:14,184 --> 00:13:16,926 OLHA, ALGUÉM É VIVO LÁ 241 00:13:16,970 --> 00:13:19,581 OU ALGUM GÊNIO APENAS RASGUEI O CÓDIGO. 242 00:13:19,624 --> 00:13:22,323 [BIP] 243 00:13:39,775 --> 00:13:41,255 -SANDuíche? 244 00:13:41,298 --> 00:13:42,778 -OBRIGADO. 245 00:13:42,822 --> 00:13:44,214 -NÃO POSSO ACREDITAR. 246 00:13:44,258 --> 00:13:45,563 Eu mal consegui sair de lá TRÊS ANOS ATRÁS, 247 00:13:45,607 --> 00:13:47,304 E AGORA ESTÃO ENVIANDO-NOS DE VOLTA. 248 00:13:47,348 --> 00:13:48,740 PARA QUE? 249 00:13:48,784 --> 00:13:51,308 -PARECE ALGUÉM ESQUECI DE APAGAR AS LUZES 250 00:13:51,352 --> 00:13:52,875 NO INSTITUTO NLI EM BERLIM. 251 00:13:52,919 --> 00:13:54,181 -Você está brincando comigo. 252 00:13:54,224 --> 00:13:56,226 É disso que se trata? 253 00:13:56,270 --> 00:13:57,532 -SIM. -ARRASTAR. 254 00:13:57,575 --> 00:14:00,361 EU ESTAVA EM BERLIM POR DOIS ANOS [RISOS] -- 255 00:14:00,404 --> 00:14:01,884 CIDADE SELVAGEM EM SEU DIA. 256 00:14:01,928 --> 00:14:04,756 [LEVE RISADA] 257 00:14:14,897 --> 00:14:16,290 -EI, VOCÊ SENTE ISSO? 258 00:14:16,333 --> 00:14:18,901 -O AVIÃO ESTÁ FICANDO MAIS QUENTE. 259 00:14:18,945 --> 00:14:20,207 -JESUS. 260 00:14:20,250 --> 00:14:22,296 ALGUÉM DIZ AO PILOTO PARA CORTAR O CALOR. 261 00:14:26,300 --> 00:14:28,824 -VOU VER O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO. 262 00:14:28,868 --> 00:14:31,392 -CERTO. 263 00:14:31,435 --> 00:14:33,220 [RUMBLINDO] 264 00:14:35,613 --> 00:14:37,877 -CAPITÃO, QUE INFERNO ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 265 00:14:37,920 --> 00:14:39,879 ESTAMOS EM FOGO AQUI. 266 00:14:39,922 --> 00:14:41,924 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 267 00:15:07,341 --> 00:15:08,516 -[Latidos] 268 00:15:11,388 --> 00:15:13,825 -Isso não parece tão bom AGORA, FAZ? 269 00:15:13,869 --> 00:15:15,305 [VENTO UIVA] 270 00:15:15,349 --> 00:15:17,307 QUER CONFERIR? -[Latidos] 271 00:15:20,920 --> 00:15:24,401 -MADAME PRESIDENTE, FOI UM FEIXE DE MICROONDAS DO SolStar-2. 272 00:15:24,445 --> 00:15:26,447 BASICAMENTE, ELES FORAM FRITADOS. 273 00:15:26,490 --> 00:15:29,580 PELO MENOS SABEMOS QUE SolStar-2 ESTÁ ATIVO E SOB CONTROLE - 274 00:15:29,624 --> 00:15:30,930 SEJA CONTROLE HOSTIL. 275 00:15:30,973 --> 00:15:33,323 -PERDEMOS 18 HOMENS PARA SABER ISSO. 276 00:15:33,367 --> 00:15:34,498 PENSEI QUE FOSSE ACESSÍVEL 277 00:15:34,542 --> 00:15:35,935 SOMENTE DE O CENTRO DE COMANDO EM BERLIM. 278 00:15:35,978 --> 00:15:37,501 ISSO ESTÁ NO MEIO DA ZONA DA MORTE. 279 00:15:37,545 --> 00:15:38,938 -E DE ACORDO COM NOSSA ÚLTIMA INTELIGÊNCIA 280 00:15:38,981 --> 00:15:40,330 DA ZONA DA MORTE, NÃO TIVEMOS NENHUM CONTATO LÁ 281 00:15:40,374 --> 00:15:41,636 NOS ÚLTIMOS DOIS ANOS. 282 00:15:41,679 --> 00:15:43,638 -Eu diria que temos UMA FALHA DE INTELIGÊNCIA ENTÃO. 283 00:15:43,681 --> 00:15:47,337 CORONEL, SolStar FEIXE DE MICROONDAS 284 00:15:47,381 --> 00:15:49,296 APRESENTA UMA AMEAÇA PARA TODAS AS NOSSAS AERONAVES. 285 00:15:49,339 --> 00:15:50,906 -HÁ MAIS DO QUE ISSO. 286 00:15:50,950 --> 00:15:52,386 -O QUE VOCÊ QUER DIZER? 287 00:15:52,429 --> 00:15:53,865 -O FEIXE DE MICROONDAS FOI ORIGINALMENTE PROJETADO 288 00:15:53,909 --> 00:15:55,867 A SER TRANSMITIDO PARA ESTAÇÕES DE TERRENO 289 00:15:55,911 --> 00:15:57,260 COM BAIXO NÍVEL DE ENERGIA. 290 00:15:57,304 --> 00:15:58,783 -E? -NUM NÍVEL SUPERIOR, 291 00:15:58,827 --> 00:16:00,872 PODE SER DESCARREGADO DE UMA EXPLOSÃO ÚNICA E CONCENTRADA. 292 00:16:00,916 --> 00:16:03,701 -RESULTANDO EM...? - DESTRUIÇÃO MASSIVA EM GRANDE ESCALA. 293 00:16:03,745 --> 00:16:06,182 -SolStar-2 ERA PARA SER UMA CENTRAL EXPERIMENTAL 294 00:16:06,226 --> 00:16:08,141 QUE DARIA HUMANIDADE UM FORNECIMENTO ILIMITADO 295 00:16:08,184 --> 00:16:10,621 ISSO IRIA ACABAR NOSSA DEPENDÊNCIA DE COMBUSTÍVEIS FÓSSEIS. 296 00:16:10,665 --> 00:16:12,275 -O FINANCIADO MILITAR SEU DESENVOLVIMENTO. 297 00:16:12,319 --> 00:16:14,495 PRECISAMOS QUE TIVESSE ALGUM TIPO DE CAPACIDADE DE ARMA. 298 00:16:14,538 --> 00:16:16,323 -[Zombando] UMA ARMA? 299 00:16:16,366 --> 00:16:19,152 MESMO SEUS BLACK OPS TENHA OPS NEGROS. 300 00:16:19,195 --> 00:16:21,371 QUALQUER COISA DEVO SABER? 301 00:16:21,415 --> 00:16:22,764 -SolStar-2 FOI CONSIDERADO PERDIDO. 302 00:16:22,807 --> 00:16:24,592 ASsumimos que tinha sido DANIFICADO OU DESTRUÍDO 303 00:16:24,635 --> 00:16:26,507 QUANDO O COMETA ENTROU A ATMOSFERA DA TERRA. 304 00:16:26,550 --> 00:16:29,814 NÃO VIMOS NECESSIDADE DE COLOCAR UM PROJETO MORTO NO RELATÓRIO. 305 00:16:29,858 --> 00:16:34,863 -Bem, alguém aí fora ESTÁ USANDO CONTRA NÓS. 306 00:16:34,906 --> 00:16:36,908 HÁ ALGUM ESPECIALISTA QUEM PODE NOS AJUDAR? 307 00:16:36,952 --> 00:16:39,041 -GREGOR STARNDORF PROJETOU O SATÉLITE. 308 00:16:39,085 --> 00:16:41,435 NO ENTANTO, ELE E SEU SUPERVISOR DE PROJETO, HINTZE, 309 00:16:41,478 --> 00:16:43,611 PERMANECEU EM BERLIM QUANDO FOI EVACUADO. 310 00:16:43,654 --> 00:16:46,353 MAS SUA FILHA, ANNA, QUE TAMBÉM TRABALHOU NO PROJETO, 311 00:16:46,396 --> 00:16:48,442 SAIU. 312 00:16:48,485 --> 00:16:50,183 -ONDE ELA ESTÁ AGORA? 313 00:16:50,226 --> 00:16:52,968 -QUITO, EQUADOR, AMÉRICA DO SUL. 314 00:16:53,012 --> 00:16:55,971 -EU QUERO ELA DE VOLTA. -SIM, SENHORA. 315 00:17:13,989 --> 00:17:16,209 -NÃO, NÃO. [FALANDO ESPANHOL] 316 00:17:16,252 --> 00:17:18,733 -SI, SENORA. [TOQUE DE TELEFONE] 317 00:17:18,776 --> 00:17:20,343 -SIM. SIM, OLÁ? 318 00:17:20,387 --> 00:17:23,259 HOJE? NÃO, FORA DE QUESTÃO. 319 00:17:23,303 --> 00:17:25,914 EU SÓ... 320 00:17:25,957 --> 00:17:27,220 É O QUE? 321 00:17:27,263 --> 00:17:30,745 ESTOU A CAMINHO PARA O AEROPORTO. 322 00:17:30,788 --> 00:17:32,312 Sim, tchau. 323 00:17:54,899 --> 00:17:56,205 -EI-EI-EI, EI, EI. 324 00:17:56,249 --> 00:17:57,250 -ESTÁ BEM, OK? 325 00:17:57,293 --> 00:17:58,338 -DEIXE-A EM SOZINHA. 326 00:17:58,381 --> 00:18:00,470 -[Suspira profundamente] OBRIGADO. 327 00:18:00,514 --> 00:18:03,212 -ANA STARNDORF? 328 00:18:03,256 --> 00:18:04,822 -EU TE CONHEÇO? 329 00:18:04,866 --> 00:18:07,825 - SIM, TOM PARKER -- Costumava ser o "Capitão Tom Parker". 330 00:18:07,869 --> 00:18:09,610 NÃO ESTOU MAIS NO MILITAR. 331 00:18:09,653 --> 00:18:12,439 EU TE CONHECI NA EMBAIXADA DOS EUA EM BERLIM COM SEU PAI. 332 00:18:12,482 --> 00:18:13,918 -OH, SIM, SIM. 333 00:18:13,962 --> 00:18:15,572 [Rindo] DESCULPE, VOCÊ PARECE TÃO DIFERENTE. 334 00:18:15,616 --> 00:18:17,226 -[Risos] Sim. 335 00:18:17,270 --> 00:18:19,359 -PARECE QUE SÓ ENCONTRAMOS Uns aos outros quando há problemas. 336 00:18:19,402 --> 00:18:21,012 -E HOUVE MUITO DE PROBLEMAS NOS ÚLTIMOS TRÊS ANOS. 337 00:18:21,056 --> 00:18:22,971 NÃO FOI TÃO DIFÍCIL. 338 00:18:23,014 --> 00:18:24,625 -E ESSE É SEU AMIGO? 339 00:18:24,668 --> 00:18:27,889 -ISSO -- ISSO É SASQUATCH, MEU COMPANHEIRO DE VIAGEM. 340 00:18:27,932 --> 00:18:28,933 -OH SÉRIO? 341 00:18:28,977 --> 00:18:30,674 ONDE VOCÊ VIAJOU? 342 00:18:30,718 --> 00:18:33,590 -NORTE -- NA VERDADE, JÁ ESTIVE TENTANDO VOLTAR PARA BERLIM. 343 00:18:33,634 --> 00:18:35,070 -MAS DISSERAM QUE NINGUÉM... 344 00:18:35,114 --> 00:18:36,811 -Bem, ninguém tem. 345 00:18:36,854 --> 00:18:39,161 NEM HOUVE RESGATE MISSÃO NOS ÚLTIMOS TRÊS ANOS. 346 00:18:39,205 --> 00:18:41,685 ESTOU TENTANDO SOZINHO. 347 00:18:41,729 --> 00:18:43,948 EU SEI QUE PROVAVELMENTE PARECE LOUCO, MAS - 348 00:18:43,992 --> 00:18:46,125 -NÃO-NÃO, NÃO-NÃO, NÃO, PARECE MARAVILHOSO. 349 00:18:46,168 --> 00:18:48,649 NÃO POSSO DIZER QUANTAS VEZES EU FANTASIZEI 350 00:18:48,692 --> 00:18:51,304 SOBRE EMBALAGEM DE UM SACO E SAIR, SABE? 351 00:18:51,347 --> 00:18:54,002 INFELIZMENTE, MORO NO EQUADOR, 352 00:18:54,045 --> 00:18:57,179 ENTÃO, UMA VIAGEM A BERLIM ESTÁ UM POUCO FORA DO MEU CAMINHO. 353 00:18:57,223 --> 00:18:58,485 -EQUADOR? -SIM. 354 00:18:58,528 --> 00:19:00,748 ESTOU AJUDANDO PARA ALIMENTAR OS REFUGIADOS LÁ. 355 00:19:00,791 --> 00:19:04,621 ASSIM, DEPOIS DE BERLIM, MINHA PESQUISA ESPACIAL PARECIA -- 356 00:19:04,665 --> 00:19:08,756 -PESQUISA ESPACIAL - ISSO CERTO. SEU PAI DESENVOLVEU O SolStar-2. 357 00:19:08,799 --> 00:19:10,149 -Sim, isso mesmo. 358 00:19:10,192 --> 00:19:12,803 -ENTÃO, VOCÊ ESTÁ AQUI SOBRE O ACIDENTE DE AVIÃO. 359 00:19:12,847 --> 00:19:14,327 -COMO VOCÊ SABIA? 360 00:19:14,370 --> 00:19:16,677 -HÁ ALGUM LUGAR QUE PODEMOS FALAR EM PRIVADO? 361 00:19:16,720 --> 00:19:19,245 -Sim, venha comigo. 362 00:19:24,337 --> 00:19:26,600 [VENTO UIVA] 363 00:19:29,994 --> 00:19:31,561 -MS. STARNDORF, 364 00:19:31,605 --> 00:19:34,085 NORMALMENTE, QUANDO VOCÊ É CHAMADO ANTES DO PRESIDENTE, 365 00:19:34,129 --> 00:19:37,263 A CONVOCAÇÃO É SOMENTE PARA VOCÊ - NÃO VOCÊ E UM CONVIDADO. 366 00:19:37,306 --> 00:19:38,873 -ME DESCULPE. 367 00:19:38,916 --> 00:19:40,744 ESTE É TOM PARKER. 368 00:19:40,788 --> 00:19:42,659 ELE TRABALHAVA EM A EMBAIXADA AMERICANA EM BERLIM. 369 00:19:42,703 --> 00:19:46,533 -E ELE ESTÁ AQUI PORQUE...? 370 00:19:46,576 --> 00:19:50,667 -DOIS DIAS ATRÁS, NO NORTE, UM DOS SEUS JATOS MILITARES CAÍDOS. 371 00:19:50,711 --> 00:19:52,103 EU VI DESCANSAR. 372 00:19:52,147 --> 00:19:53,670 -UM ACIDENTE TRÁGICO. 373 00:19:53,714 --> 00:19:56,412 -NÃO FOI ACIDENTE, SENHORA. 374 00:19:56,456 --> 00:19:58,719 -VOCÊ CHEGOU A ESTA CONCLUSÃO SOZINHO? 375 00:19:58,762 --> 00:20:00,721 -NÃO, SENHORA. 376 00:20:00,764 --> 00:20:05,508 RECUPEREI A CAIXA PRETA. 377 00:20:07,728 --> 00:20:11,035 ESSE DANO OCORREU ANTES DO AVIÃO EXPLODIR. 378 00:20:11,079 --> 00:20:13,734 A ÚNICA ARMA QUE EU CONHEÇO PODE CAUSAR ESTE TIPO DE DANO 379 00:20:13,777 --> 00:20:16,780 É UM FEIXE DE MICROONDAS ARMA - SolStar-2. 380 00:20:16,824 --> 00:20:21,220 -POR QUE NÃO TENHO PESSOAS COMO VOCÊ NA MINHA EQUIPE? 381 00:20:21,263 --> 00:20:23,091 -EU GOSTARIA DE ESTAR INCLUÍDO NA EXPEDIÇÃO, SENHORA. 382 00:20:23,134 --> 00:20:24,788 -QUE EXPEDIÇÃO? 383 00:20:24,832 --> 00:20:26,616 -AQUELE QUE VOCÊ VAI ENVIAR PARA BERLIM PARA INVESTIGAR. 384 00:20:26,660 --> 00:20:28,575 -Isso está fora de questão. 385 00:20:28,618 --> 00:20:31,142 -CORONEL WATERS, ESTOU A PESSOA MAIS EXPERIENTE - 386 00:20:31,186 --> 00:20:33,188 -OLHA, POR QUE NÃO APENAS VOCÊ PRESENTE E FAZ CERTO QUE NÃO PODE IR? 387 00:20:33,232 --> 00:20:35,495 -POR QUE VOCÊ NÃO COLOCA UMA ARMA MINHA CARA COMO VOCÊ FEZ DA ÚLTIMA VEZ? 388 00:20:35,538 --> 00:20:36,713 -Isso pode ser arranjado, Parker. 389 00:20:36,757 --> 00:20:39,673 - FACILITE A TESTOSTERONA, SENHORES. 390 00:20:39,716 --> 00:20:44,678 POR QUE VOCÊ QUER IR DE VOLTA A BERLIM, SR. PARKER? 391 00:20:44,721 --> 00:20:47,028 - RAZÕES PESSOAIS, SENHORA. 392 00:20:47,071 --> 00:20:48,464 -ELE ESTÁ CERTO. 393 00:20:48,508 --> 00:20:50,684 ELE JÁ TENTOU PARA CHEGAR OITO VEZES. 394 00:20:50,727 --> 00:20:53,077 SUA EXPERIÊNCIA PODE SER INVALIOSO. 395 00:20:53,121 --> 00:20:56,472 -CONSIDERE-SE Elaborado, SENHOR. PARKER, 396 00:20:56,516 --> 00:20:58,126 PELAS FEIRAS GOVERNO. 397 00:20:58,169 --> 00:21:00,520 SE VOCÊ TRABALHOU FORMALMENTE PARA A EMBAIXADA, 398 00:21:00,563 --> 00:21:03,131 EU NÃO PRECISO LEMBRE VOCÊ DA SEGURANÇA? 399 00:21:03,174 --> 00:21:04,306 -NÃO, SENHORA. 400 00:21:04,350 --> 00:21:06,308 -OBRIGADO, SR. PARKER. 401 00:21:06,352 --> 00:21:09,616 NÃO SEI COMO BEM VOCÊ CONHECE O CORONEL ÁGUAS, 402 00:21:09,659 --> 00:21:11,661 MAS ELE SERÁ LIDERANDO ESTA MISSÃO. 403 00:21:11,705 --> 00:21:16,231 VOCÊ ESTÁ ATENDENDO SEUS PEDIDOS DELE, ISSO ESTÁ CLARO? 404 00:21:16,275 --> 00:21:17,450 -SIM, SENHORA. 405 00:21:17,493 --> 00:21:19,713 [gotejamentos de urina] 406 00:21:19,756 --> 00:21:23,238 -Bem, espero que você esteja melhor COMPORTADO DO QUE SEU CÃO, 407 00:21:23,282 --> 00:21:24,631 [Rindo] SR. PARKER. 408 00:21:24,674 --> 00:21:26,372 -[ RISADAS LEVES ] 409 00:21:26,415 --> 00:21:27,590 SIM, SENHORA. 410 00:21:31,768 --> 00:21:34,728 -Você sabe tão bem quanto eu NÃO QUERO VOCÊ NESTA VIAGEM, 411 00:21:34,771 --> 00:21:38,122 MAS TENHO MINHAS ORDENS COMO DA ÚLTIMA VEZ. 412 00:21:38,166 --> 00:21:39,341 -NÃO É MUITO. 413 00:21:39,385 --> 00:21:40,821 -O QUE? 414 00:21:40,864 --> 00:21:43,127 -UM PUNHO DE SOLDADOS, UM CASAL DE CAMINHÕES - 415 00:21:43,171 --> 00:21:45,652 ESPERARIA UM COMBOIO MAIOR PARA O QUE ESTÁ EM JOGO. 416 00:21:45,695 --> 00:21:47,958 -NEM SABEMOS CONTRA O QUE ESTAMOS CONTRA. 417 00:21:48,002 --> 00:21:50,134 OS ESTADOS UNIDOS TENHA-NOS PELAS BOLAS. 418 00:21:50,178 --> 00:21:52,136 PRECISAMOS DE TUDO MAIS DO QUE NUNCA AGORA. 419 00:21:52,180 --> 00:21:55,444 Esta é Sarah Henley. ELA É EX-S.A.S. COM OS BRITÂNICOS. 420 00:21:55,488 --> 00:21:57,185 ELA FOI SELECIONADA COMO MEU SEGUNDO EM COMANDO, 421 00:21:57,228 --> 00:22:00,493 E ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ VAI SIGA SUAS INSTRUÇÕES 422 00:22:00,536 --> 00:22:02,495 EXATAMENTE IGUAL COMO VOCÊ SEGUIRIA O MEU. 423 00:22:02,538 --> 00:22:03,757 VOCÊ ENTENDE? 424 00:22:03,800 --> 00:22:05,498 -EXATAMENTE DA MESMA MANEIRA EU SEGUIRIA O SEU. 425 00:22:05,541 --> 00:22:07,500 -HM. -CLARO. CLARO. 426 00:22:07,543 --> 00:22:09,197 -NEM TUDO É ALEGRE. 427 00:22:09,240 --> 00:22:11,721 EU POSSO LIDAR COM ISSO. 428 00:22:11,765 --> 00:22:13,854 -Aposto que você pode. 429 00:22:13,897 --> 00:22:16,160 -Te pego mais tarde. 430 00:22:46,930 --> 00:22:48,236 -Faz você se perguntar, NÃO É? 431 00:22:51,979 --> 00:22:54,460 SÓ TEMOS ISSO NOS FERIADOS NACIONAIS 432 00:22:54,503 --> 00:22:56,462 E ANTES DE UMA MISSÃO PERIGOSA. 433 00:22:56,505 --> 00:22:58,638 -[ RISADAS LEVES ] 434 00:23:08,604 --> 00:23:10,867 -NÃO FAZ VOCÊ QUERER PARA LEVAR TUDO QUE PUDER 435 00:23:10,911 --> 00:23:12,695 ANTES DE SAIR? 436 00:23:12,739 --> 00:23:16,786 -Acho que isso dependeria O QUE EU PODERIA OBTER. 437 00:23:21,661 --> 00:23:24,054 [risos] 438 00:23:49,732 --> 00:23:50,994 -[ EXPIRA PROFUNDAMENTE ] 439 00:23:51,038 --> 00:23:52,474 ISSO FOI BOM. 440 00:24:00,003 --> 00:24:01,744 -[Suspiros] 441 00:24:10,013 --> 00:24:12,929 - SENHORAS, SENHORES - PRESIDENTE. 442 00:24:19,022 --> 00:24:21,460 [BIP] 443 00:24:24,071 --> 00:24:25,899 SENHORA PRESIDENTE, ESTAMOS PRONTOS PARA IR. 444 00:24:25,942 --> 00:24:29,859 -4 MILHÕES, ÁGUAS -- LEMBRE-SE DESSE NÚMERO. 445 00:24:29,903 --> 00:24:31,905 -COM LICENÇA? 446 00:24:31,948 --> 00:24:34,995 -Laboratório de pesquisa espacial registrado uma mudança na posição da SolStar. 447 00:24:35,038 --> 00:24:37,040 De acordo com seus cálculos, 448 00:24:37,084 --> 00:24:40,827 É um alvo bastante o chão em que estamos. 449 00:24:40,870 --> 00:24:42,785 Se suas estimativas estiverem corretas, 450 00:24:42,829 --> 00:24:45,048 estará pronto para disparar em 48 horas. 451 00:24:45,092 --> 00:24:50,880 SE ISSO ACONTECER, QUATRO E MEIO MILHÕES DE PESSOAS PODEM MORRER. 452 00:24:50,924 --> 00:24:54,014 DEUS VELOCIDADE PARA TODOS VOCÊS. 453 00:24:54,057 --> 00:24:57,974 -OK, PESSOAS, TEMOS UM PRAZO - 48 HORAS. 454 00:24:58,018 --> 00:24:59,193 VAMOS MUDAR. 455 00:25:16,819 --> 00:25:18,081 TODOS NOS CAMINHÕES. 456 00:25:18,125 --> 00:25:19,518 PREPARE-SE PARA CAIR. 457 00:25:24,914 --> 00:25:27,134 -OBRIGADO POR ISSO-- 458 00:25:27,177 --> 00:25:30,485 UAU. 459 00:25:30,529 --> 00:25:32,443 -TOM? 460 00:25:32,487 --> 00:25:34,837 TOM, ESTÁ NA HORA DE... 461 00:25:34,881 --> 00:25:37,666 Ah. ESTAMOS VOANDO TÃO BAIXO. 462 00:25:37,710 --> 00:25:40,060 -QUALQUER BAIXO, ESTAREMOS CONDUZINDO. 463 00:25:40,103 --> 00:25:42,105 -MILHÕES DE PESSOAS UMA VEZ VIVER AQUI. 464 00:25:42,149 --> 00:25:45,108 AGORA PARECE SEMPRE FOI ASSIM. 465 00:25:45,152 --> 00:25:47,415 -SE AS COISAS PERMANECEREM IGUAL POR UM TEMPO, 466 00:25:47,458 --> 00:25:51,375 A VIDA NOS ENGANA A ACREDITAR QUE SEMPRE SERÃO. 467 00:25:51,419 --> 00:25:53,769 -TOM, POSSO CONFIAR EM VOCÊ? 468 00:25:53,813 --> 00:25:55,423 -O QUE VOCÊ QUER DIZER? 469 00:25:55,466 --> 00:25:58,861 -VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO POR UMA RAZÃO PESSOAL, EU TAMBÉM. 470 00:25:58,905 --> 00:26:00,602 ELES ACHAM QUE MEU PAI ESTÁ VIVO 471 00:26:00,646 --> 00:26:03,170 E ELE ESTÁ NO CONTROLE DO SATÉLITE. 472 00:26:05,085 --> 00:26:06,347 -BEM, E SE ELE FOR? 473 00:26:06,390 --> 00:26:09,480 -MEU PAI MORREU EM BERLIM. 474 00:26:09,524 --> 00:26:13,789 -BEM, E SE, PARA POR QUALQUER MOTIVO, ELE NÃO MORREU 475 00:26:13,833 --> 00:26:15,095 E ELE ESTÁ NO CONTROLE DO SATÉLITE? 476 00:26:17,053 --> 00:26:19,055 -NÃO SEI. 477 00:26:21,536 --> 00:26:24,278 -ENTÃO NÃO POSSO FAZER NENHUMA PROMESSA. 478 00:26:24,321 --> 00:26:26,106 -Quando ele era pequeno, 479 00:26:26,149 --> 00:26:28,412 SEUS PAIS FICARAM EM BERLIM DURANTE A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL. 480 00:26:28,456 --> 00:26:31,111 ERA UMA VEZ TÃO VIBRANTE, CIDADE EMOCIONANTE, 481 00:26:31,154 --> 00:26:32,373 MAS A GUERRA DESTRUIU-O. 482 00:26:32,416 --> 00:26:34,418 QUANDO ACABOU, ELES FICARAM, RECONSTRUÍRAM, 483 00:26:34,462 --> 00:26:37,117 E VIROU A PILHA DE RUBBLE PARA UMA CIDADE DE NOVO, 484 00:26:37,160 --> 00:26:38,988 AINDA MELHOR DO QUE ANTES. 485 00:26:39,032 --> 00:26:42,078 ELE SEMPRE DISSE, "BERLIM É COMO UMA ESPOSA. 486 00:26:42,122 --> 00:26:45,604 VOCÊ FICA COM ELA NOS BONS TEMPOS E NOS RUIM." 487 00:26:45,647 --> 00:26:49,172 ENTÃO, ELE E SEUS ASSISTENTES FICOU ATRÁS. 488 00:26:49,216 --> 00:26:50,870 -BRAVOS CARAS? 489 00:26:50,913 --> 00:26:53,916 - [SCOFFS] NÃO É CORAJOSO - ESTÚPIDO. 490 00:26:53,960 --> 00:26:56,223 -Dizem bravura e estupidez SÃO AMIGOS PRÓXIMOS. 491 00:26:56,266 --> 00:27:01,184 SÓ O RESULTADO SEPARA OS DOIS. 492 00:27:01,228 --> 00:27:03,970 -E AGORA VOCÊ PODE VER POR QUE EU SEI MEU PAI É INOCENTE. 493 00:27:04,013 --> 00:27:06,015 ELE VIU MUITO DESTRUIÇÃO EM SUA VIDA 494 00:27:06,059 --> 00:27:07,582 PARA CAUSAR QUALQUER, A SI MESMO. 495 00:27:07,626 --> 00:27:09,932 Ei, olha. 496 00:27:16,243 --> 00:27:19,202 VOCÊ JÁ FOI A PARIS? 497 00:27:19,246 --> 00:27:20,987 -MINHA LUA DE MEL. 498 00:27:22,641 --> 00:27:24,512 -Vejo você no chão. 499 00:27:31,519 --> 00:27:33,956 [RUGIDO DOS MOTORES] 500 00:27:44,140 --> 00:27:47,230 [BIP] 501 00:27:47,274 --> 00:27:49,189 CAMINHÃO DOIS, VOCÊ ME LÊ? 502 00:27:49,232 --> 00:27:50,277 -Este é o caminhão dois. 503 00:27:50,320 --> 00:27:51,974 Estamos bem. 504 00:27:52,018 --> 00:27:56,109 -OK, SISTEMA VERIFICADO, TUDO NO VERDE. 505 00:28:00,243 --> 00:28:03,159 -QUANDO O SATÉLITE COMEÇA A GIRAR, DEPOIS DEIXAMOS. 506 00:28:03,203 --> 00:28:04,944 -VOCÊ QUER ESPERAR ATÉ SolStar-2 ESTEJA PRONTO 507 00:28:04,987 --> 00:28:06,206 PARA DISPARAR EM NÓS? -O AVIÃO É DESGASTÁVEL. 508 00:28:06,249 --> 00:28:07,555 -MAS NÃO SOMOS DISPENSÁVEIS. 509 00:28:07,598 --> 00:28:09,949 -É UM RISCO NECESSÁRIO SE VAMOS CONVENCER 510 00:28:09,992 --> 00:28:11,254 QUEM ESTÁ NO CONTROLE DESSE SATÉLITE 511 00:28:11,298 --> 00:28:12,691 QUE ELES NOS DESTRUÍRAM. 512 00:28:17,957 --> 00:28:19,262 -VOCÊ NÃO GOSTA DE ÁGUAS. 513 00:28:19,306 --> 00:28:20,263 -EU PRECISO? 514 00:28:20,307 --> 00:28:21,482 -E A MENINA STARNDORF? 515 00:28:21,525 --> 00:28:23,266 -E ELA? 516 00:28:23,310 --> 00:28:25,834 -Você parece conhecê-la. 517 00:28:25,878 --> 00:28:27,357 -DE OUTRA VIDA, SIM. 518 00:28:27,401 --> 00:28:28,924 - AS PESSOAS SEMPRE USAM ISSO EXPRESSÃO, "DE OUTRA VIDA", 519 00:28:28,968 --> 00:28:30,143 QUANDO SE REFERE A ANTES DO IMPACTO. 520 00:28:30,186 --> 00:28:31,274 ACHO QUE SÃO BULLOCOS. 521 00:28:31,318 --> 00:28:32,928 É A MESMA VIDA. 522 00:28:32,972 --> 00:28:34,495 EU ERA SOLDADO ANTES - SOU SOLDADO AGORA. 523 00:28:34,538 --> 00:28:36,018 UM COMETA NÃO PODE MUDAR ISSO. 524 00:28:36,062 --> 00:28:37,150 -[Latidos] 525 00:28:37,193 --> 00:28:38,412 -ACHO QUE NÃO. 526 00:28:38,455 --> 00:28:39,848 [BIP] 527 00:28:39,892 --> 00:28:41,850 -O SATÉLITE ESTÁ GIRANDO. -QUANTO TEMPO? 528 00:28:41,894 --> 00:28:43,460 -20 SEGUNDOS. 529 00:28:49,205 --> 00:28:53,079 -OK, TODOS, APERTEM-SE. 530 00:28:53,122 --> 00:28:55,124 - TEM UM BLOQUEIO SOBRE NÓS. PRECISAMOS DESCANSAR. 531 00:28:55,168 --> 00:28:56,778 -AINDA NÃO. -ESTÁ LIGANDO. 532 00:28:56,822 --> 00:28:59,999 -CADA SEGUNDO QUE PASSAMOS AQUI ESTÁ UMA HORA A MENOS NO CHÃO. 533 00:29:00,042 --> 00:29:01,261 NA MINHA MARCA... 534 00:29:01,304 --> 00:29:04,090 [BIP] - FEIXE DE MICROONDAS - SOMOS ATINGIDOS. 535 00:29:06,614 --> 00:29:10,270 -COLONEL ÁGUAS, PRECISAMOS CHEGAR FORA DESTE AVIÃO AGORA. 536 00:29:10,313 --> 00:29:13,142 -O ÚLTIMO AVIÃO LEVOU 40 SEGUNDOS ANTES DE EXPLODIR. 537 00:29:13,186 --> 00:29:14,100 -ISSO É INSANO. 538 00:29:14,143 --> 00:29:16,058 -NÃO, NÃO, NÃO. É UM RISCO. 539 00:29:16,102 --> 00:29:18,104 ÀS VEZES, EM ORDEM PARA ATINGIR NOSSOS OBJETIVOS, 540 00:29:18,147 --> 00:29:20,976 TEMOS QUE ASSUMIR RISCOS QUE OUTROS AS PESSOAS PODEM VER COMO INSANAS. 541 00:29:21,020 --> 00:29:22,282 VOCÊ SABE QUEM DISSE ISSO? 542 00:29:22,325 --> 00:29:24,240 -[Risos levemente] MEU PAI. -ISSO MESMO. 543 00:29:27,243 --> 00:29:29,898 INICIAR QUEDA. 544 00:29:48,308 --> 00:29:51,485 IMPLANTAÇÃO DE TIRO EM CINCO SEGUNDOS. 545 00:29:54,140 --> 00:29:55,968 QUATRO... 546 00:29:56,011 --> 00:29:58,057 TRÊS... DOIS... 547 00:29:58,100 --> 00:29:59,101 UM. 548 00:30:03,323 --> 00:30:06,065 [Tarido] 549 00:30:06,108 --> 00:30:07,283 TIRO IMPLANTADO. 550 00:30:09,285 --> 00:30:11,984 -OK, TODOS, AGUARDEM. VAI SER UM ATERRAMENTO DIFÍCIL. 551 00:30:12,027 --> 00:30:13,637 -ÓTIMO. 552 00:30:13,681 --> 00:30:16,162 -Bem, certamente é melhor que tentar PARA CHEGAR A BERLIM COM SAPATOS DE NEVE. 553 00:30:16,205 --> 00:30:17,206 -NÃO BATA ANTES DE TENTAR. 554 00:30:17,250 --> 00:30:18,860 -HM, PORQUE VOCÊ TEM. 555 00:30:18,904 --> 00:30:20,340 -TENTOU OITO VEZES. 556 00:30:22,124 --> 00:30:24,213 -EU CONSIGO TUDO QUE QUERO A PRIMEIRA VEZ QUE TENTO. 557 00:30:24,257 --> 00:30:26,085 EU NUNCA TENTE QUALQUER COISA OITO VEZES. 558 00:30:26,128 --> 00:30:27,434 O QUE MANTÉM VOCÊ ANDANDO? 559 00:30:27,477 --> 00:30:29,436 -UMA PROMESSA. POR QUE VOCÊ CONTINUA? 560 00:30:29,479 --> 00:30:33,222 -MINHAS ORDENS-- ISSO TAMBÉM É UMA PROMESSA. 561 00:30:33,266 --> 00:30:34,354 AQUI VAMOS. 562 00:30:34,397 --> 00:30:37,009 [VENTO UIVA] 563 00:30:37,052 --> 00:30:38,619 [BAQUE] 564 00:30:41,622 --> 00:30:42,797 [BAQUE] 565 00:30:42,841 --> 00:30:44,930 [RUÍDO] 566 00:30:47,323 --> 00:30:49,369 -ESTÁ TODOS BEM? 567 00:30:49,412 --> 00:30:51,066 -Isso não foi tão ruim. 568 00:30:51,110 --> 00:30:52,807 -EXATAMENTE ONDE ESTAMOS? 569 00:30:52,851 --> 00:30:54,504 -[ RESPIRANDO PESADAMENTE ] 570 00:30:54,548 --> 00:30:56,898 PERTO DO ANTIGO FRONTEIRA FRANÇA-BÉLGICA. 571 00:30:56,942 --> 00:30:59,683 TEMPERATURA EXTERIOR NEGATIVO - 52T CELSIUS. 572 00:30:59,727 --> 00:31:01,337 -OK, VAMOS SAIR daqui. 573 00:31:01,381 --> 00:31:03,122 Caminhão dois, nós assumimos a liderança. 574 00:31:03,165 --> 00:31:04,732 -ESTE É O CAMINHÃO DOIS. 575 00:31:04,775 --> 00:31:06,560 ROGER ISSO, CAMINHÃO UM. 576 00:31:25,100 --> 00:31:26,928 Ah, esse maldito crepúsculo. NÃO POSSO VER NADA. 577 00:31:26,972 --> 00:31:28,887 VOCÊ JÁ ESTEVE AQUI ANTES. FICA MELHOR? 578 00:31:28,930 --> 00:31:30,801 -NÃO. 579 00:31:30,845 --> 00:31:33,195 -VOU SER DIFÍCIL DE FAZER A PREVISÃO DO TEMPO ESTÁ AQUI. 580 00:31:33,239 --> 00:31:37,199 -Sim, todos os dias NUBLADO E FRIO - É ISSO. 581 00:31:37,243 --> 00:31:38,592 [CRASH] 582 00:31:38,635 --> 00:31:40,202 -[Latidos] 583 00:31:40,246 --> 00:31:42,422 [RANGIDO] 584 00:31:45,991 --> 00:31:47,514 [LATA] 585 00:31:51,910 --> 00:31:53,346 -VOCÊ VÊ? 586 00:31:53,389 --> 00:31:55,957 O TEMPO ESTÁ ESTÁVEL, MAS O TERRENO NÃO É. 587 00:31:56,001 --> 00:31:58,568 ESSE COMETA CAUSOU ALGUM TIPO DE PROBLEMA COM O FLUXO DE MAGMA. 588 00:31:58,612 --> 00:32:01,093 AS PESSOAS PENSAM QUE A EUROPA VAI SE PARTIR. 589 00:32:01,136 --> 00:32:02,529 -Enquanto isso AGUENTA TEMPO SUFICIENTE 590 00:32:02,572 --> 00:32:05,271 PARA NÓS RECEBERMOS NOSSOS BUNDOS FORA DAQUI, NÃO ME IMPORTO. 591 00:32:05,314 --> 00:32:07,186 [RUMBLINDO] 592 00:32:12,321 --> 00:32:13,757 O QUE FOI ISSO? -GEYSER DE GELO. 593 00:32:13,801 --> 00:32:15,890 HÁ MUITA PRESSÃO DEBAIXO DO GELO. 594 00:32:15,934 --> 00:32:17,196 -Sim, você está me dizendo. 595 00:32:17,239 --> 00:32:19,589 -POR QUE VOCÊ E PARKER NÃO DESCANSE UM POUCO. 596 00:32:19,633 --> 00:32:21,156 Deixe Scott dirigir. 597 00:32:21,200 --> 00:32:23,593 -VOCÊ QUER DESCANSAR? 598 00:32:23,637 --> 00:32:25,204 -[Latidos] 599 00:32:25,247 --> 00:32:28,685 -DESCULPE, ALGUÉM NÃO PENSA É UMA IDEIA MUITO BOA. 600 00:32:52,971 --> 00:32:55,103 [BIP] 601 00:33:10,858 --> 00:33:12,425 -QUE INFERNO VOCÊ QUER dizer "DETOUR"? 602 00:33:12,468 --> 00:33:14,035 -De acordo com David Crockett, aqui, 603 00:33:14,079 --> 00:33:16,037 temos que ter muito cuidado atravessando o rio. 604 00:33:16,081 --> 00:33:17,386 -O SOLO ESTÁ CONGELADO. 605 00:33:17,430 --> 00:33:19,084 VAI FACILMENTE O PESO DE DOIS CAMINHÕES. 606 00:33:19,127 --> 00:33:21,738 -O TERRENO SOBRE O RIO ESTÁ EXTREMAMENTE JAGADO 607 00:33:21,782 --> 00:33:23,349 E COMPLETAMENTE INSTÁVEL. 608 00:33:23,392 --> 00:33:26,395 As pontes estão intactas. Eu digo que usamos um desses. 609 00:33:26,439 --> 00:33:29,746 - PELO AMOR DE DEUS, PARKER, VOCÊ SABE QUE O TEMPO É ESSENCIAL. 610 00:33:29,790 --> 00:33:31,966 [RUMBLINDO] 611 00:33:32,010 --> 00:33:34,142 [RANGIDO] 612 00:33:35,926 --> 00:33:37,841 OK. OK. 613 00:33:37,885 --> 00:33:39,365 QUAL É O MAIS PRÓXIMO? 614 00:33:39,408 --> 00:33:40,931 -[ SUSPIROS ] WEILER, COLÔNIA 615 00:33:40,975 --> 00:33:43,151 HÁ VÁRIAS PONTES NESTA CIDADE. 616 00:33:43,195 --> 00:33:44,196 -ESCOLHA UM. 617 00:33:44,239 --> 00:33:46,241 -ALVO A CATEDRAL DE COLÔNIA. 618 00:33:46,285 --> 00:33:48,200 A ponte Deutzer deveria estar bem próximo a ele. 619 00:33:48,243 --> 00:33:50,419 -TEMOS A CATEDRAL EM NOSSOS SCANNERS. 620 00:33:50,463 --> 00:33:52,639 SÃO APENAS ALGUNS MILHÕES FORA DO NOSSO CAMINHO. 621 00:33:52,682 --> 00:33:54,119 [Risos levemente] Colônia... 622 00:33:54,162 --> 00:33:56,164 EU FUI LÁ QUANDO ERA CRIANÇA - GRANDE CARNAVAL. 623 00:33:56,208 --> 00:33:59,080 -Sim, bem, parece que nós PERDI ESSE SEU CARNAVAL. 624 00:34:11,701 --> 00:34:13,921 [Tarido, guincho] 625 00:34:13,964 --> 00:34:16,097 Ok. 626 00:34:16,141 --> 00:34:17,751 VAMOS FAZER ISSO. 627 00:34:17,794 --> 00:34:19,622 QUANTO MAIS CEDO EU CHEGAR LÁ, MAIS FELIZ VOU SER. 628 00:34:19,666 --> 00:34:21,059 CAMINHÃO DOIS, VOCÊ ASSUME A LIDERANÇA. 629 00:34:21,102 --> 00:34:22,234 -ROGER ISSO, CORONEL. 630 00:34:22,277 --> 00:34:24,018 FAÇA ISSO LENTO E COM CUIDADO. 631 00:34:24,062 --> 00:34:26,977 NÃO TEMOS IDEIA DO QUE VAMOS VENHA CONTRA, OK? 632 00:34:34,028 --> 00:34:36,813 [Tarido, guincho] 633 00:34:40,817 --> 00:34:42,819 -PARECE NIVELE O GELO À FRENTE. 634 00:34:42,863 --> 00:34:45,648 AUMENTE A VELOCIDADE, PARKER. 635 00:34:45,692 --> 00:34:47,433 -NÃO-NÃO, NÃO-NÃO, NÃO-NÃO. 636 00:34:52,133 --> 00:34:54,135 -Vamos, Parker! Mais rápido! 637 00:34:54,179 --> 00:34:56,006 -NÃO ACONSELHO ISSO, SENHOR. 638 00:34:56,050 --> 00:34:59,445 -Bem, seu conselho foi OBSERVADO E ESTÁ SENDO DEVIDAMENTE IGNORADO. 639 00:34:59,488 --> 00:35:01,534 DÊ-ME MAIS VELOCIDADE, MALONEY. 640 00:35:01,577 --> 00:35:03,927 [BIP] 641 00:35:05,712 --> 00:35:08,628 -Esse idiota vai MORRE-NOS. 642 00:35:08,671 --> 00:35:10,847 OK, DÊ-LHE ALGUM ESPAÇO. 643 00:35:26,167 --> 00:35:27,864 MERDA. 644 00:35:27,908 --> 00:35:30,084 CORONEL, VOCÊ ESTÁ BEM? TODOS ESTÃO BEM AÍ? 645 00:35:30,128 --> 00:35:33,827 [ESTÁTICO] 646 00:35:36,569 --> 00:35:38,571 [RUMBLINDO, RUINDO] 647 00:35:48,189 --> 00:35:50,670 [VENTO UIVA] 648 00:35:58,286 --> 00:36:00,680 [TRINDO, CLANGING] 649 00:36:08,688 --> 00:36:10,559 [SONS DE ALARME] 650 00:36:34,844 --> 00:36:36,672 - PREPARE-SE! 651 00:36:36,716 --> 00:36:39,545 QUANDO ISSO ACONTECER, VAI SER UM PASSEIO INCRÍVEL! 652 00:36:41,808 --> 00:36:42,896 PARKER! 653 00:36:42,939 --> 00:36:44,767 VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA SER MORTO?! 654 00:36:44,811 --> 00:36:46,769 -NÃO, SENHOR, SÓ TENTANDO PARA SALVAR SUA VIDA. 655 00:36:46,813 --> 00:36:48,597 AQUI [grunhidos] PEGUE A CORDA. 656 00:36:48,641 --> 00:36:50,643 -[GRUNINDO] 657 00:37:05,658 --> 00:37:07,486 - SENHORAS PRIMEIRO, MS. STARNDORF. 658 00:37:07,529 --> 00:37:08,661 -NÃO POSSO. EU CAIO. 659 00:37:08,704 --> 00:37:10,619 -EU A CONSEGUI, CORONEL. VOCÊS VÃO EM FRENTE. 660 00:37:10,663 --> 00:37:11,881 -OK. 661 00:37:18,975 --> 00:37:20,238 -MELHOR SEGURAR-ME. 662 00:37:20,281 --> 00:37:22,762 -[Esforço] EU TE PEGUEI, Eu peguei você. 663 00:37:22,805 --> 00:37:23,632 [grunhindo] 664 00:37:28,637 --> 00:37:31,640 SEGURE-SE EM MIM. SEGURE-SE EM MIM! 665 00:37:34,121 --> 00:37:35,775 SÓ ESTÁ DEIXANDO VOCÊ. 666 00:37:35,818 --> 00:37:36,993 TUDO BEM. TUDO BEM. 667 00:37:37,037 --> 00:37:38,256 TUDO BEM. TE PEGUEI. 668 00:37:38,299 --> 00:37:40,040 VER? TE DISSE. TUDO BEM. 669 00:37:40,083 --> 00:37:43,739 -Lamento interromper, mas ESTAMOS TODOS PRESTES A SER MORTOS! 670 00:37:43,783 --> 00:37:46,655 -ENTÃO DÁ UMA MÃO A ELA, HENLEY! AJUDE-ME! 671 00:37:46,699 --> 00:37:48,831 OK, ANNA, NÓS... AQUI VAMOS. 672 00:37:48,875 --> 00:37:50,790 [grunhindo] 673 00:38:04,586 --> 00:38:06,762 -Preciso sair daqui! 674 00:38:18,948 --> 00:38:20,472 -ONDE ESTÁ PARKER? 675 00:38:20,515 --> 00:38:22,169 -NÃO O VI SAIR. 676 00:38:24,867 --> 00:38:26,695 -[GRUNINDO] 677 00:38:28,697 --> 00:38:30,699 AAAAH! 678 00:38:41,101 --> 00:38:43,756 VAMOS SAIR DAQUI! 679 00:38:55,898 --> 00:38:58,553 [MOTOR DESLIGADO] 680 00:38:58,597 --> 00:39:00,250 -Maldito inferno, e agora? -O QUE É? 681 00:39:00,294 --> 00:39:02,601 -Bem, parece que quebramos O EIXO DIANTEIRO NA ÚLTIMA EXECUÇÃO. 682 00:39:02,644 --> 00:39:03,993 - PRECISAMOS CONSERTAR ISSO? -Sim, nós fazemos. 683 00:39:04,037 --> 00:39:05,691 A menos que queiramos viajar PARA BERLIM EM UM TRENÓ TURBO. 684 00:39:05,734 --> 00:39:07,736 SÓ DEVE LEVAR CERCA DE UMA HORA. 685 00:39:07,780 --> 00:39:09,956 TOBIN, SCOTT, VOCÊS PODEM ASSISTIR? -VAMOS, GALERA. MOVIMENTE-SE. 686 00:39:09,999 --> 00:39:13,873 PARKER, ESSA FOI UMA FAÇA LOUCA VOCÊ PUXOU LÁ DE VOLTA. 687 00:39:13,916 --> 00:39:15,004 OBRIGADO. 688 00:39:15,048 --> 00:39:17,659 -Sim, claro. 689 00:39:17,703 --> 00:39:20,793 UH, VOU SAIR E tome um pouco de ar fresco. 690 00:39:20,836 --> 00:39:22,708 -Posso ir com você? 691 00:39:22,751 --> 00:39:24,187 -Sim, claro. 692 00:39:30,585 --> 00:39:32,805 -EU QUERIA AGRADECER TAMBÉM. 693 00:39:32,848 --> 00:39:35,851 -NÃO, ESTOU FELIZ TER A EMPRESA. 694 00:39:35,895 --> 00:39:37,897 -NÃO...PARA SALVAR MINHA VIDA. 695 00:39:37,940 --> 00:39:39,594 ISSO FOI MUITO CORAJOSO. 696 00:39:39,638 --> 00:39:41,814 -BRAVO OU ESTÚPIDO? 697 00:39:41,857 --> 00:39:43,903 -ACHO QUE NÃO SOU BOM SOB ESTRESSE. 698 00:39:43,946 --> 00:39:46,079 -BEM, VOCÊ MELHORA COM PRÁTICA. 699 00:39:46,122 --> 00:39:47,776 ALGO ME DIZ ESTA VIAGEM - 700 00:39:47,820 --> 00:39:49,865 VAMOS CHEGAR MUITA PRÁTICA. 701 00:39:49,909 --> 00:39:51,824 [CLIQUE] -O QUE É ISSO? 702 00:40:00,659 --> 00:40:02,487 -[GEMIDOS] 703 00:40:04,227 --> 00:40:08,144 É MUITO INTELIGENTE - NÃO PRECISA DE BATERIAS, 704 00:40:08,188 --> 00:40:12,540 NUNCA CONGELAR, CONTINUA FAZENDO RUÍDO NOITE E DIA. 705 00:40:12,584 --> 00:40:15,891 -Você acha que existe ALGUÉM AÍ? 706 00:40:15,935 --> 00:40:20,548 -NÃO, NÃO, MAS TALVEZ HÁ ALGUMAS PISTAS DE QUANDO ELES PARTIRAM. 707 00:40:20,592 --> 00:40:21,984 VAMOS VERIFICAR. 708 00:40:53,842 --> 00:40:56,192 -ESTAS PESSOAS TENTOU COMBATER O FRIO. 709 00:41:25,918 --> 00:41:28,616 -ELES NÃO SAÍRAM. 710 00:41:28,660 --> 00:41:30,009 [Suspiros] 711 00:41:37,016 --> 00:41:42,108 ESPERO QUE NÃO SOFRER MUITO. 712 00:41:42,151 --> 00:41:46,068 Ouvi dizer que nem dói. 713 00:41:46,112 --> 00:41:50,725 -Você acha que eles... SUA ESPOSA E FILHA - 714 00:41:50,769 --> 00:41:53,032 AINDA ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ? 715 00:41:53,075 --> 00:41:56,818 -EU TENHO QUE ACREDITAR QUE ELES SÃO. 716 00:42:03,608 --> 00:42:05,827 É MELHOR IRMOS. 717 00:42:14,096 --> 00:42:16,838 [MOTOR GIRA] 718 00:42:27,719 --> 00:42:29,721 [CLACK DO TECLADO] 719 00:42:49,131 --> 00:42:50,524 -COMO ESTÁ? 720 00:42:50,568 --> 00:42:52,657 -A CIDADE ESTÁ ENTERRADA MENOS DE 20 METROS DE GELO E NEVE. 721 00:42:52,700 --> 00:42:53,788 -ALGUM SINAL DE VIDA? 722 00:42:53,832 --> 00:42:55,094 -NENHUMA ATÉ AGORA. 723 00:42:55,137 --> 00:42:56,748 Vou traçar um curso PARA O INSTITUTO. 724 00:42:56,791 --> 00:42:58,880 -NÃO. NÃO, APESAR DO QUE VOCÊ PENSA SOBRE SEU PAI, 725 00:42:58,924 --> 00:43:01,361 PODE HAVER PESSOAS LÁ FORA QUE ESTÃO DISPOSTOS A NOS FAZER DANO. 726 00:43:01,404 --> 00:43:02,667 VAMOS RECONHECER A PARTIR AQUI. 727 00:43:02,710 --> 00:43:04,407 -Posso conferir no trenó. 728 00:43:04,451 --> 00:43:06,758 -VOCÊ NÃO VOLTARIA. -E POR QUE ISSO? 729 00:43:06,801 --> 00:43:08,455 -PORQUE TUDO QUE VOCÊ QUERIA ERA PARA CHEGAR A BERLIM. 730 00:43:08,498 --> 00:43:10,283 COMO POSSO CONFIAR EM VOCÊ PARA VOLTAR? 731 00:43:10,326 --> 00:43:12,764 - VOCÊ SABE, O TRENÓ FAZ NA VERDADE TEM DOIS LUGARES. 732 00:43:12,807 --> 00:43:13,852 EU PODERIA IR COM ELE. 733 00:43:13,895 --> 00:43:15,375 QUERO DIZER, ELE CONHECE A CIDADE. 734 00:43:15,418 --> 00:43:17,943 -SEJA MEU CONVIDADO. 735 00:43:17,986 --> 00:43:18,944 -MULTAR. 736 00:43:18,987 --> 00:43:21,729 -OK, PROTEJA O PERÍMETRO. 737 00:43:21,773 --> 00:43:23,513 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 738 00:43:23,557 --> 00:43:24,732 -QUERO DAR UMA VISITA. 739 00:43:24,776 --> 00:43:25,603 É MINHA CIDADE NATAL, LEMBRE-SE? 740 00:43:25,646 --> 00:43:27,082 -UH, NÃO, NÃO, NÃO. 741 00:43:27,126 --> 00:43:28,475 AGORA É UMA ZONA DE GUERRA, E NÃO POSSO PERDER VOCÊ. 742 00:43:28,518 --> 00:43:30,869 SEU TRABALHO COMEÇA Assim que protegermos o instituto. 743 00:43:30,912 --> 00:43:32,522 -EI, EI, Vá com calma, coronel. 744 00:43:32,566 --> 00:43:34,829 -Não me diga para ter calma! 745 00:43:34,873 --> 00:43:38,267 NADA VAI COMprometer ESSA MISSÃO, VOCÊ ENTENDE? 746 00:43:38,311 --> 00:43:41,096 -[Latidos] -SAS, SAS. 747 00:43:41,140 --> 00:43:42,576 -[Latidos] 748 00:43:43,925 --> 00:43:46,058 -[ LAMENTAÇÕES ] -FIQUE COM A BOA SENHORA. 749 00:43:46,101 --> 00:43:49,627 MANTENHA SUA COMPANHIA ATÉ EU VOLTAR. 750 00:43:49,670 --> 00:43:53,631 Ah, não se preocupe. ELE NÃO MORDE... GERALMENTE. 751 00:43:59,854 --> 00:44:01,813 [VENTO UIVA] 752 00:44:21,223 --> 00:44:23,922 VOCÊ SE IMPORTA DE COLOCAR A ARMA FORA, POR FAVOR? 753 00:44:23,965 --> 00:44:26,664 -VAMOS LIGAR MINHA APÓLICE DE SEGURO. 754 00:44:26,707 --> 00:44:28,491 -OK. 755 00:44:52,428 --> 00:44:54,387 -O QUE, VOCÊ MORA AQUI HÁ ANOS? 756 00:44:54,430 --> 00:44:57,303 -Sim, bem, eu fiz a maior parte DA MINHA CONDUÇÃO 757 00:44:57,346 --> 00:44:59,609 E ANDANDO POR VOLTA NO NÍVEL DA RUA. 758 00:45:01,481 --> 00:45:04,266 NÃO RECONHEÇO ESSE MONTE. 759 00:45:04,310 --> 00:45:06,051 VAMOS VERIFICAR. 760 00:45:21,893 --> 00:45:23,111 [MOTOR DESLIGADO] 761 00:45:23,155 --> 00:45:24,678 -VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO? 762 00:45:24,722 --> 00:45:26,375 -Ei, acabei de salvar nossas vidas. 763 00:45:26,419 --> 00:45:28,334 O MÍNIMO QUE VOCÊ PODE FAZER É SER EDUCADO. 764 00:45:28,377 --> 00:45:30,336 [grunhidos] 765 00:45:30,379 --> 00:45:31,554 -OH, MEU DEUS. 766 00:45:53,751 --> 00:45:56,188 ESSAS LUZES ESTÃO AÍ? 767 00:45:56,231 --> 00:45:57,276 -OH, NÃO, NÃO, NÃO. 768 00:45:57,319 --> 00:45:59,234 ELES USAM MUITOS ESPELHOS DENTRO 769 00:45:59,278 --> 00:46:00,845 PARA QUE O SOL ESTAVA BRILHANDO NO PARLAMENTO. 770 00:46:00,888 --> 00:46:03,456 - SIM, TUDO BEM, PROFESSOR -- LIÇÃO DE HISTÓRIA FASCINANTE. 771 00:46:03,499 --> 00:46:04,718 Acho que deveríamos ir. 772 00:46:04,762 --> 00:46:05,806 VAI ESCURECER LOGO. 773 00:46:05,850 --> 00:46:07,721 [Tiro] 774 00:46:07,765 --> 00:46:09,636 [Tiro de tiro] 775 00:46:11,681 --> 00:46:13,771 -NÃO VEJO NINGUÉM. 776 00:46:17,905 --> 00:46:19,167 ENTRE! 777 00:46:19,211 --> 00:46:20,778 HENLEY, VAMOS! 778 00:46:20,821 --> 00:46:22,780 [O MOTOR PARTIDA] 779 00:46:30,222 --> 00:46:32,615 [O TIRO CONTINUA] 780 00:46:41,886 --> 00:46:43,844 -JESUS. ESTÃO SOB ATAQUE. 781 00:46:50,198 --> 00:46:52,244 -ESTÃO PATOS SENTADOS BEM AÍ. 782 00:46:52,287 --> 00:46:53,245 POR QUE ELES NÃO SE MOVEM? 783 00:46:57,423 --> 00:46:59,599 OH MEU DEUS. 784 00:47:06,693 --> 00:47:08,782 -Parker, saia daí! 785 00:47:08,826 --> 00:47:11,393 -CORONEL WATERS, VOCÊ ESTÁ VIVO? 786 00:47:11,437 --> 00:47:14,135 -Estamos cerca de 200 metros à frente atrás do prédio. 787 00:47:14,179 --> 00:47:16,311 Eles nos viram. Saia do trenó! 788 00:47:16,355 --> 00:47:18,748 [Tiro de tiro] 789 00:47:35,548 --> 00:47:37,289 -O QUE ACONTECEU?! 790 00:47:37,332 --> 00:47:39,857 -SAÍMOS, ELES NOS VIRAM, ENTÃO EVACUAMOS O CAMINHÃO. 791 00:47:41,771 --> 00:47:43,512 -Alguma vítima? 792 00:47:43,556 --> 00:47:45,558 -RICH NÃO CONSEGUIU. O QUE ACONTECEU COM VOCÊ? 793 00:47:45,601 --> 00:47:47,560 -MESMO QUE VOCÊ -- ESTAMOS SOB FOGO. 794 00:47:47,603 --> 00:47:50,215 -BEM, ESSA EXPEDIÇÃO VIROU EM UM CONFLITO MILITAR. 795 00:47:50,258 --> 00:47:51,346 [Tiro de tiro] 796 00:47:51,390 --> 00:47:52,870 - PRECISAMOS SAIA DAQUI! VAMOS! 797 00:47:52,913 --> 00:47:54,872 -OK, VAI-O-O-O! 798 00:48:22,421 --> 00:48:23,726 -TOM, OLHA! -O QUE É? 799 00:48:23,770 --> 00:48:26,425 -EU NÃO SEI - BEM AÍ. 800 00:48:26,468 --> 00:48:28,166 -É UM TÚNEL! -Bem, vamos cavar isso. 801 00:48:28,209 --> 00:48:29,863 ELLISON, TOMA PONTO! 802 00:48:29,907 --> 00:48:32,300 -SAS, VENHA AQUI, MENINO. 803 00:48:32,344 --> 00:48:33,301 VENHA AQUI. 804 00:48:33,345 --> 00:48:35,347 [O TIRO CONTINUA] 805 00:50:41,125 --> 00:50:43,214 -Está muito mais quente aqui. 806 00:50:43,257 --> 00:50:44,606 [CLANG] -O QUE É ISSO? 807 00:50:49,481 --> 00:50:52,658 -AINDA ESTÁ QUENTE. 808 00:50:52,701 --> 00:50:54,442 -[Latidos] 809 00:50:54,486 --> 00:50:55,574 -O QUE É ISSO, SAS? O QUE É ISSO, MENINO, HEIN? 810 00:50:57,880 --> 00:51:00,405 IR! 811 00:51:17,422 --> 00:51:19,163 MEU DEUS, É UMA MENINA. 812 00:51:19,206 --> 00:51:20,599 -ESTE PEQUENO, POBRE COISA. 813 00:51:20,642 --> 00:51:22,340 ELA ESTÁ COM MEDO. 814 00:51:22,383 --> 00:51:25,517 EI. Ei, está tudo bem, querido. 815 00:51:25,560 --> 00:51:27,214 -Ei, não se preocupe. NÃO VAMOS TE FAZER. 816 00:51:27,258 --> 00:51:30,261 OLHA, ATÉ MEU CÃO, SASQUATCH, GOSTA DE VOCÊ, VIU? 817 00:51:32,219 --> 00:51:34,265 -PARECE-SE COM VOCÊ FAÇA AMIGOS RÁPIDO. 818 00:51:36,310 --> 00:51:37,442 QUAL O SEU NOME? 819 00:51:37,485 --> 00:51:38,530 -SAS, VAI. 820 00:51:38,573 --> 00:51:40,706 -VOCÊ NÃO TEM NOME? 821 00:51:40,749 --> 00:51:43,361 -Talvez ela não consiga falar. 822 00:51:43,404 --> 00:51:44,710 - PODEMOS ACELERAR COM SUAS COISAS TOCÁVEIS. 823 00:51:44,753 --> 00:51:46,625 TOMANDO O INSTITUTO NOSSA PRIORIDADE, 824 00:51:46,668 --> 00:51:48,279 E, CASO VOCÊ NÃO PERCEBEU, 825 00:51:48,322 --> 00:51:49,671 ACABAMOS DE PERDER A VOLTA PARA CASA. 826 00:51:49,715 --> 00:51:51,456 -Não vamos apressar as coisas. 827 00:51:51,499 --> 00:51:53,588 ALGUÉM QUE SOBREVIVEU AQUI POR TRÊS ANOS 828 00:51:53,632 --> 00:51:55,677 SABE MAIS SOBRE A CIDADE DO QUE FAZEMOS 829 00:51:55,721 --> 00:51:57,375 E PROVAVELMENTE SOBRE NOSSOS ATAQUES. 830 00:51:57,418 --> 00:51:59,464 -E E SE ELES FOREM OS ATACANTES? 831 00:51:59,507 --> 00:52:01,640 SENHOR, ACHO QUE NOSSA PRIORIDADE É... 832 00:52:01,683 --> 00:52:04,469 -Estou perfeitamente ciente DAS NOSSAS PRIORIDADES, HENLEY -- 833 00:52:04,512 --> 00:52:06,471 E TAMBÉM DE A CADEIA DE COMANDO. 834 00:52:06,514 --> 00:52:09,387 -VOCÊ SABE ONDE AS OUTRAS PESSOAS SÃO? 835 00:52:11,171 --> 00:52:13,391 Ei, não se preocupe. 836 00:52:13,434 --> 00:52:15,784 NÃO VAMOS TE FAZER, MAS PRECISAMOS DA SUA AJUDA. 837 00:52:15,828 --> 00:52:18,657 -HENLEY, DÊ-ME UM DAS SUAS BARRAS DE ENERGIA. 838 00:52:18,700 --> 00:52:20,441 -O QUE SOU? O EXÉRCITO DE SALVAÇÃO? 839 00:52:20,485 --> 00:52:22,574 -APENAS FAÇA. 840 00:52:31,626 --> 00:52:33,541 -TÁ COM FOME? 841 00:52:33,585 --> 00:52:35,630 AQUI. 842 00:52:37,719 --> 00:52:39,243 SIM. 843 00:52:39,286 --> 00:52:42,550 OUÇA, NÓS REALMENTE PRECISAMOS PARA FALAR COM AS OUTRAS PESSOAS. 844 00:52:42,594 --> 00:52:44,552 VOCÊ PODE NOS LEVAR ATÉ ELES? 845 00:52:47,512 --> 00:52:48,687 OK, ÓTIMO. 846 00:52:48,730 --> 00:52:50,819 [VENTO UIVA] 847 00:53:16,584 --> 00:53:21,241 TODO ESSE TEMPO, ACHAMOS QUE NINGUÉM SOBREVIVEU. 848 00:53:21,285 --> 00:53:22,634 -É INCRÍVEL. 849 00:53:35,603 --> 00:53:37,649 -ONDE VOCÊ ACHA QUE ESTAMOS? 850 00:53:37,692 --> 00:53:42,480 -A menos que eu esteja completamente desligado, isso É A ESTAÇÃO DE SERVIÇO U2-LINE. 851 00:53:59,801 --> 00:54:01,542 [CLUCK] 852 00:54:18,211 --> 00:54:19,560 -DESCULPE-NOS. 853 00:54:19,604 --> 00:54:21,649 NÃO VIMOS ESTRANHOS AQUI DESDE... 854 00:54:21,693 --> 00:54:25,262 [Suspirando] BEM, JÁ SE PASSARAM ANOS. 855 00:54:26,175 --> 00:54:27,742 -Fomos enviados para cá PELO GOVERNO 856 00:54:27,786 --> 00:54:29,396 DO PROVISÓRIO ESTADOS DO NORTE. 857 00:54:29,440 --> 00:54:31,137 -PARA NÓS? -NÃO. 858 00:54:31,180 --> 00:54:32,312 -COM LICENÇA. 859 00:54:32,356 --> 00:54:35,010 VOCÊ... 860 00:54:35,054 --> 00:54:39,493 VISTO...ESTAS...PESSOAS? 861 00:54:39,537 --> 00:54:41,408 NÃO? 862 00:54:43,410 --> 00:54:45,630 -NÃO, ESTAMOS AQUI EM MISSÃO. 863 00:54:45,673 --> 00:54:49,503 -NÃO TÍNHAMOS IDEIA QUE EXISTE AINDA PESSOAS AQUI. 864 00:54:49,547 --> 00:54:51,113 VOCÊ TENTOU SAIR? 865 00:54:51,157 --> 00:54:53,290 -As coisas ficaram muito ruins, muito rápido. 866 00:54:53,333 --> 00:54:55,988 NÃO HÁ LUGAR - AS RUAS FORAM BLOQUEADAS. 867 00:54:56,031 --> 00:55:00,297 O CHÃO CONGELOU, POR ISSO NÃO PODEMOS MESMO [Rindo] ENTERRAR OS MORTOS. 868 00:55:00,340 --> 00:55:03,169 EVENTUALMENTE, MUITOS DE NÓS FOI PARA O SUBTERRÂNEO. 869 00:55:03,212 --> 00:55:04,344 -QUEM É SEU LÍDER? 870 00:55:04,388 --> 00:55:05,780 -LÍDER? 871 00:55:05,824 --> 00:55:09,175 -Bem, alguém deve estar ORGANIZANDO TUDO ISSO. 872 00:55:09,218 --> 00:55:11,308 -Bem, ele não está MUITO LÍDER, 873 00:55:11,351 --> 00:55:14,267 MAS O MÉDICO NOS AJUDOU PARA ORGANIZAR AS COISAS. 874 00:55:14,311 --> 00:55:15,399 -PODEMOS FALAR COM ELE? 875 00:55:15,442 --> 00:55:17,226 -ELE NÃO ESTÁ AQUI AGORA. 876 00:55:17,270 --> 00:55:18,663 ELE SE MANTÉM. 877 00:55:18,706 --> 00:55:21,666 ELE NÃO ESTÁ MUITO BEM EM SEUS PÉS HOJE EM DIA. 878 00:55:21,709 --> 00:55:23,885 ELE GERALMENTE ESTÁ NO REICHTAG. 879 00:55:23,929 --> 00:55:25,800 -E COMO CHEGAMOS LÁ? 880 00:55:25,844 --> 00:55:30,196 -OH, DESÇA O OUTRO TÚNEL CERCA DE 500 METROS. 881 00:55:30,239 --> 00:55:33,025 VOCÊ VERÁ UMA QUEBRA - VOCÊ VÊ, QUEBRAMOS UMA PAREDE 882 00:55:33,068 --> 00:55:34,461 PARA OBTER ACESSO DIRETO A ELE. 883 00:55:34,505 --> 00:55:35,941 -OBRIGADO. 884 00:55:43,165 --> 00:55:44,558 -TOM? 885 00:55:44,602 --> 00:55:47,039 Tom, você vem? 886 00:55:52,697 --> 00:55:55,395 ESTA MENINA É PARTE DO SEU GRUPO? 887 00:55:55,439 --> 00:55:59,138 -SEUS PAIS FORAM MORTOS EM UM ACIDENTE HÁ ALGUNS ANOS. 888 00:55:59,181 --> 00:56:03,142 OFERECEMOS A ELA UM LUGAR PARA MORAR, MAS ELA GOSTA DE IR E IR. 889 00:56:28,646 --> 00:56:30,952 -ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA? -ALGO NÃO ACOMPANHA. 890 00:56:30,996 --> 00:56:32,911 EU NÃO GOSTO QUANDO AS COISAS NÃO ACABAM. 891 00:56:32,954 --> 00:56:34,739 -EI, OLHA, EU ACHO PODEMOS DIZER COM SEGURANÇA 892 00:56:34,782 --> 00:56:37,655 QUE ESSAS PESSOAS NÃO NOS ATACARAM. 893 00:56:37,698 --> 00:56:40,309 ALGUÉM VIU SUA FAMÍLIA? -NÃO. 894 00:56:40,353 --> 00:56:42,355 [Tarido] 895 00:56:51,233 --> 00:56:53,366 -TOBIN, GARANTE A POSIÇÃO. 896 00:57:35,364 --> 00:57:37,715 -ALGUÉM TEM UM VERDADEIRO POLEGAR VERDE. 897 00:57:37,758 --> 00:57:39,717 -Sim, acho que vi luzes. 898 00:57:39,760 --> 00:57:42,371 -VAMOS ESPALHAR E ENCONTRE ESTE MÉDICO. 899 00:57:42,415 --> 00:57:44,330 ELLISON, GARANTE ESTA POSIÇÃO. 900 00:57:47,551 --> 00:57:49,248 -SAS, ESPERE. 901 00:58:31,812 --> 00:58:33,466 -[Latidos] 902 00:58:33,510 --> 00:58:37,688 -FINSCHEN, O QUE VOCÊ TEM FAZENDO, MINHA MENINA? 903 00:58:37,731 --> 00:58:38,863 [risos] 904 00:58:38,906 --> 00:58:41,126 -PAPAI? 905 00:58:41,169 --> 00:58:43,128 -ANA. 906 00:58:43,171 --> 00:58:45,347 -PAPAI. 907 00:58:47,349 --> 00:58:48,916 -PAPAI. -ANA. 908 00:58:55,183 --> 00:58:57,272 -PAPAI? 909 00:59:01,668 --> 00:59:05,193 PAI, O QUE ACONTECEU COM VOCÊ? 910 00:59:05,237 --> 00:59:08,414 -QUANDO DECIDI FICAR, EU SABIA HAVIA UM PREÇO A PAGAR. 911 00:59:08,457 --> 00:59:11,896 NÃO POSSO DEIXAR TODAS AS PESSOAS ISSO NÃO CHEGOU A TEMPO. 912 00:59:11,939 --> 00:59:14,333 VOCÊ VAI ME PERDOAR? 913 00:59:14,376 --> 00:59:19,251 -OH, PAPAI, EU TE PERDOEI HÁ MUITO TEMPO. 914 00:59:19,294 --> 00:59:22,254 VOCÊ FEZ O QUE PENSOU ESTAVA CERTO. 915 00:59:22,297 --> 00:59:26,432 -Então, acho que você é o médico. 916 00:59:26,475 --> 00:59:28,173 -OH SÉRIO? 917 00:59:28,216 --> 00:59:32,394 É ISSO...QUE AS PESSOAS ME CHAMAM PORQUE EU OS AJUDO A VIVER. 918 00:59:32,438 --> 00:59:34,396 -PAI, ESTE É TOM PARKER. 919 00:59:34,440 --> 00:59:35,572 LEMBRA DELE? 920 00:59:35,615 --> 00:59:38,096 ELE ERA O CHEFE DA SEGURANÇA 921 00:59:38,139 --> 00:59:40,620 NA EMBAIXADA AMERICANA EM BERLIM... 922 00:59:40,664 --> 00:59:42,143 A NOITE QUE DESCOBRIMOS 923 00:59:42,187 --> 00:59:43,710 BAY-LEDER 7 TINHA CURSO MUDADO... 924 00:59:43,754 --> 00:59:47,105 -EU ESQUECI TANTAS COISAS. 925 00:59:47,148 --> 00:59:52,284 BEM, SR. PARKER, PARECE QUE VOCÊ TAMBÉM NÃO PODERIA FICAR DE FORA. 926 00:59:52,327 --> 00:59:53,415 -SIM, SENHOR. 927 00:59:56,157 --> 00:59:57,550 -CUCURBITA LAGENÁRIA. 928 00:59:57,594 --> 01:00:00,379 [risos] O PEPINO ORDINÁRIO. 929 01:00:00,422 --> 01:00:02,947 -PAI, QUEM CONSTRUIU ISSO? 930 01:00:02,990 --> 01:00:04,731 -ESTAMOS TODOS JUNTOS-- 931 01:00:04,775 --> 01:00:07,299 MUITO TEMPO, COMO VOCÊ PODE IMAGINAR. 932 01:00:07,342 --> 01:00:10,215 -ENTÃO, VOCÊ CRESCE TODA A COMIDA AQUI? 933 01:00:10,258 --> 01:00:11,956 -SÓ UM POUCO. 934 01:00:11,999 --> 01:00:16,351 TRÊS ANOS ATRÁS, A FOME FOI TÃO ASSASSINO QUANTO O FRIO. 935 01:00:16,395 --> 01:00:18,049 O FRIO FINALMENTE VENCEU. 936 01:00:18,092 --> 01:00:20,138 MUITOS MORRERAM QUE AQUELES QUE SOBREVIVERAM 937 01:00:20,181 --> 01:00:22,488 PODERIA VIVER FACILMENTE DA COMIDA QUE ENCONTRARAM 938 01:00:22,531 --> 01:00:24,708 CONGELADO NA LOJA EM TODA A CIDADE. 939 01:00:24,751 --> 01:00:27,667 -ENTÃO, POR QUE CONSTRUIR TUDO ISSO? 940 01:00:27,711 --> 01:00:31,149 - AS PESSOAS DEVEM TENHA SEMPRE UM LUGAR 941 01:00:31,192 --> 01:00:35,283 ONDE PODEM SENTIR A LUZ, SR. PARKER. 942 01:00:35,327 --> 01:00:39,287 -ELE ESTARÁ TENTANDO NOS VENDER UM TIMESHARE PRÓXIMO. 943 01:00:39,331 --> 01:00:41,202 -QUEM É ESSE? 944 01:00:41,246 --> 01:00:43,074 -VIMOS AQUI COM O CORONEL ÁGUAS E ALGUNS SOLDADOS. 945 01:00:43,117 --> 01:00:45,119 -POR QUE VOCÊ TRAZIDOS SOLDADOS? 946 01:00:45,163 --> 01:00:48,079 -É MEDIDA DE SEGURANÇA, SR. STARNDORF. - MEDIDA DE SEGURANÇA? 947 01:00:48,122 --> 01:00:50,690 AS ÚNICAS PESSOAS QUE AINDA CARREGAM ARMAS SÃO OS DISTRIBUIDORES - 948 01:00:50,734 --> 01:00:52,170 MINHA FORÇA DE SEGURANÇA. 949 01:00:52,213 --> 01:00:54,215 -E POR QUE EXATAMENTE VOCÊ PRECISA UMA FORÇA DE SEGURANÇA? 950 01:00:54,259 --> 01:00:56,435 -DEPOIS DAS TEMPESTADES, VÊM PESSOAS DO NORTE. 951 01:00:56,478 --> 01:00:58,524 QUANDO ELES AMEAÇARAM NOSSA EXISTÊNCIA, NÓS - 952 01:00:58,567 --> 01:01:03,094 -ASSIM FORAM FORMADOS DISTRIBUIDORES PARA PROTEGÊ-LO DE SAQUEADORES. 953 01:01:03,137 --> 01:01:05,096 -AJUDAMOS O QUANTO PUDEMOS. 954 01:01:05,139 --> 01:01:07,054 -E O QUE EXATAMENTE ELES ESTÃO FAZENDO AGORA? 955 01:01:07,098 --> 01:01:09,535 -COMO A PALAVRA IMPLICA, ELES ESTÃO DISTRIBUINDO 956 01:01:09,578 --> 01:01:12,581 ALIMENTOS E MATERIAIS NA REGIÃO E RESOLUÇÃO DE CONFLITOS. 957 01:01:12,625 --> 01:01:14,975 -[GEMINDO, ENGASGANDO] 958 01:01:19,110 --> 01:01:20,589 -QUANTAS PESSOAS AINDA ESTÁ VIVO EM BERLIM? 959 01:01:20,633 --> 01:01:24,550 -DEIXE-ME ADIVINHAR - 603? 960 01:01:24,593 --> 01:01:26,160 TEMOS 11 BEBÊS. 961 01:01:26,204 --> 01:01:29,163 -QUEM EXATAMENTE ESTÁ NO CONTROLE DE N.L.O.S.I. NESTE MOMENTO? 962 01:01:29,207 --> 01:01:31,252 -OH, É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 963 01:01:31,296 --> 01:01:32,776 -O QUE VOCÊ QUER DIZER, PAI? 964 01:01:32,819 --> 01:01:34,429 -A REATIVAÇÃO DO SolStar-2. 965 01:01:34,473 --> 01:01:36,257 -O USO DO SolStar-2 COMO UMA ARMA DE DESTRUIÇÃO EM MASSA. 966 01:01:36,301 --> 01:01:38,172 FOI CONSIDERADO UM ATO DE TERRORISMO. 967 01:01:38,216 --> 01:01:39,652 -Isso é ultrajante. -CONSIDERE-SE PRESO 968 01:01:39,696 --> 01:01:42,263 E RENDER O CONTROLE DE O SATÉLITE PARA NÓS IMEDIATAMENTE. 969 01:01:42,307 --> 01:01:45,223 -QUEM EXATAMENTE ESTÁ NO CONTROLE DO SolStar-2 AGORA? 970 01:01:45,266 --> 01:01:46,746 -DEPOIS DE DESENHAR O PLANO, 971 01:01:46,790 --> 01:01:49,270 ACHAMOS QUE PODERIA SER MELHOR ESSE HINTZE DEVE EXECUTAR. 972 01:01:49,314 --> 01:01:51,142 -KLAUS HINTZE? 973 01:01:51,185 --> 01:01:53,187 -CLARO. ALGUÉM PODE ME DIZER O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 974 01:01:53,231 --> 01:01:55,102 -Qual era exatamente o seu plano? 975 01:01:55,146 --> 01:02:00,107 MEU PLANO ERA - MEU PLANO É PARA AMPLIAR O FOCO DO FEIXE 976 01:02:00,151 --> 01:02:02,719 PARA ALVO DE UMA ÁREA QUASE 1.000 QUILÔMETROS DE LARGURA. 977 01:02:02,762 --> 01:02:04,590 -O FEIXE TERIA Quase nenhum efeito. 978 01:02:04,633 --> 01:02:06,244 -Bem, isso é O QUE HINTZE PENSOU, 979 01:02:06,287 --> 01:02:08,202 MAS EU PODERIA PROVAR PARA ELE, 980 01:02:08,246 --> 01:02:09,726 DESDE QUE O TEMPO ESTÁ VIRTUALMENTE PARADO, 981 01:02:09,769 --> 01:02:11,118 ACUMULARIA OS EFEITOS. 982 01:02:11,162 --> 01:02:12,772 -SIM, POR BOMBARDEIO A CAMADA FRIA 983 01:02:12,816 --> 01:02:14,426 COM BAIXA INTENSIDADE FEIXE DE MICROONDAS, 984 01:02:14,469 --> 01:02:16,036 VOCÊ PODERIA CRIAR UMA FRENTE QUENTE ARTIFICIAL. 985 01:02:16,080 --> 01:02:17,298 -RESULTANDO EM QUÊ? 986 01:02:17,342 --> 01:02:20,345 - INÍCIO DO CLIMA. 987 01:02:20,388 --> 01:02:22,390 -[ ENGAJOS ] 988 01:02:25,785 --> 01:02:28,135 -NESTE MOMENTO, SolStar-2 ESTÁ LIGADO 989 01:02:28,179 --> 01:02:30,529 E DESTINADO ÀS CIDADES NO NORTE DA ÁFRICA. 990 01:02:30,572 --> 01:02:32,661 -LEVA-ME PARA O INSTITUTO AGORA. 991 01:02:37,362 --> 01:02:41,148 -MÉDICO, NÃO ESTÁ NA SUA CONDIÇÃO. 992 01:02:41,192 --> 01:02:44,282 QUALQUER MÃO TOCA METAL, VOCÊ ESTÁ MORTO. 993 01:02:44,325 --> 01:02:45,674 ABAIXO. 994 01:02:52,333 --> 01:02:54,379 -Então, você me traiu. 995 01:02:54,422 --> 01:02:56,294 -DOUTOR, SEJA JUSTO. 996 01:02:56,337 --> 01:02:59,558 NÃO ESTAMOS AJUDANDO O TEMPO TODO? 997 01:02:59,601 --> 01:03:04,084 - PEGANDO MINHA TECNOLOGIA E USANDO É PARA - COMETER UM ASSASSINATO EM MASSA. 998 01:03:04,128 --> 01:03:06,217 -É UMA GUERRA SOBRE SOBREVIVÊNCIA, 999 01:03:06,260 --> 01:03:09,568 E APENAS NOS CONSEGUIMOS UMA ARMA QUE PODE VENCER. 1000 01:03:09,611 --> 01:03:11,439 -E DAÍ? 1001 01:03:11,483 --> 01:03:13,659 O QUE VOCÊ VAI FAZER AGORA? 1002 01:03:13,702 --> 01:03:16,270 -A PERGUNTA É, DOUTOR, 1003 01:03:16,314 --> 01:03:20,144 VOCÊ ENTENDE O QUE ESTAMOS TENTANDO FAZER? 1004 01:03:24,104 --> 01:03:26,150 -NÃO, EU NÃO. 1005 01:04:07,278 --> 01:04:10,281 -[Latidos, rosnados] 1006 01:04:20,552 --> 01:04:22,032 -ESTÁ TODOS BEM? 1007 01:04:22,075 --> 01:04:23,337 -Sim, estou bem. -ESTOU BEM. 1008 01:04:27,602 --> 01:04:29,996 -ANA? 1009 01:04:30,040 --> 01:04:33,217 ANA. 1010 01:04:33,260 --> 01:04:36,742 -[Chorando] POR FAVOR, PAI, NÃO... 1011 01:04:36,785 --> 01:04:39,310 -NÃO CHORE, MEU AMOR. 1012 01:04:39,353 --> 01:04:41,181 -[CHORO] 1013 01:04:41,225 --> 01:04:44,445 -Tenho mais DO QUE EU ESPERAVA. 1014 01:04:44,489 --> 01:04:46,404 PRECISO VER VOCÊ DE NOVO. 1015 01:04:46,447 --> 01:04:47,405 -[risadas] 1016 01:04:47,448 --> 01:04:49,233 SIM, ESTOU - ESTOU AQUI. 1017 01:04:49,276 --> 01:04:53,106 -SENHOR. STARNDORF, PRECISAMOS DO CÓDIGOS MESTRE NO INSTITUTO - 1018 01:04:53,150 --> 01:04:55,239 -DEIXE-NOS EM PAZ! 1019 01:04:58,546 --> 01:05:04,030 -Lembre-se... É O QUE VOCÊ SEMPRE DISSE. 1020 01:05:04,074 --> 01:05:06,250 -LEMBRE-SE DO QUE? 1021 01:05:06,293 --> 01:05:10,297 -VOCÊ SEMPRE ME DISSE PARA LEMBRAR. 1022 01:05:10,341 --> 01:05:13,257 -LEMBRE-SE DO QUE, PAI? 1023 01:05:13,300 --> 01:05:15,694 -[Chorando] NÃO. 1024 01:05:15,737 --> 01:05:17,522 NÃO. 1025 01:05:20,220 --> 01:05:22,309 - SENHOR, POSSO SUGERIR QUE ENVIAMOS PARA O INSTITUTO 1026 01:05:22,353 --> 01:05:25,138 E ASSUMA O CONTROLE ANTES DO HINTZE DESCOBRE QUE SUA EQUIPE FALHOU? 1027 01:05:25,182 --> 01:05:27,445 -Sim, é uma boa ideia. VAMOS SAIR DAQUI. 1028 01:05:27,488 --> 01:05:29,403 EM. STARNDORF, POR FAVOR, VENHA CONOSCO. 1029 01:05:29,447 --> 01:05:32,102 VOCÊ É O ÚNICO QUEM CONHECE A FACILIDADE. 1030 01:05:35,409 --> 01:05:37,281 -MAS NÃO POSSO DEIXE ELE ASSIM. 1031 01:05:39,283 --> 01:05:42,764 -ANNA, ELE TERIA QUERIA QUE VOCÊ PARAsse O HINTZE. 1032 01:06:15,623 --> 01:06:18,626 Sinto muito pelo seu pai. 1033 01:06:18,670 --> 01:06:22,195 ELE ERA UM HOMEM EXTRAORDINÁRIO. 1034 01:06:22,239 --> 01:06:24,328 -EU SEI, MAS PAI CUIDAVA MUITO DE OUTRAS PESSOAS 1035 01:06:24,371 --> 01:06:26,547 E MUITO POUCO PARA SI. 1036 01:06:26,591 --> 01:06:29,420 FOI POR ISSO QUE MINHA MÃE O DEIXOU. 1037 01:06:29,463 --> 01:06:31,422 -Bem, parece que ele fez MUITO BEM 1038 01:06:31,465 --> 01:06:33,293 PARA MUITAS PESSOAS AQUI. 1039 01:06:35,687 --> 01:06:38,037 -E VOCÊ? 1040 01:06:38,081 --> 01:06:40,170 O QUE TE FEZ PROCURAR PARA SUA FAMÍLIA DE NOVO? 1041 01:06:40,213 --> 01:06:43,521 EU PENSEI QUE ERA TUDO QUE VOCÊ QUERIA. 1042 01:06:43,564 --> 01:06:46,524 -TEMOS QUE TERMINAR O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI PRIMEIRO... 1043 01:06:46,567 --> 01:06:49,701 ENTÃO ENCONTREI MINHA FAMÍLIA. 1044 01:06:49,744 --> 01:06:51,572 -PARECE QUE SOMOS AMBOS MUITO MAIS RESPONSÁVEL 1045 01:06:51,616 --> 01:06:54,053 DO QUE CUIDAMOS DE ADMITIR. 1046 01:06:54,097 --> 01:06:55,707 -Sim, parece. 1047 01:06:58,579 --> 01:07:00,668 -SIM, VOU VOMITAR. 1048 01:07:07,501 --> 01:07:09,155 -NÃO SE MOVA! 1049 01:07:13,464 --> 01:07:14,378 -ONDE ESTÁ O MÉDICO? 1050 01:07:14,421 --> 01:07:17,207 O QUE VOCÊ FEZ COM ELE? 1051 01:07:22,038 --> 01:07:23,430 -ELE ESTÁ MORTO. 1052 01:07:23,474 --> 01:07:24,997 - VEJA, HERR HINTZE ESTAVA CERTO. 1053 01:07:25,041 --> 01:07:27,565 -OK, H-ESPERA, NÃO O MATÁMOS. 1054 01:07:27,608 --> 01:07:29,741 -ESPERE. A MENINA ESTAVA COM ELES. 1055 01:07:29,784 --> 01:07:31,395 ELA DEVE TER VISTO O QUE ACONTECEU. 1056 01:07:32,700 --> 01:07:35,312 ELES MATARAM O MÉDICO? 1057 01:07:39,620 --> 01:07:41,057 -ENTÃO QUEM FEZ? 1058 01:07:42,623 --> 01:07:44,408 -AGORA, SÓ UM SEGUNDO! 1059 01:07:50,501 --> 01:07:52,677 -OS CONDUTORES DO TÚNEL DE ENTRADA TRASEIRA DIREITO À LINHA PRINCIPAL. 1060 01:07:52,720 --> 01:07:54,113 -GUARDADO? -UM GUARDA. 1061 01:07:54,157 --> 01:07:55,201 -QUANTAS PESSOAS DENTRO? 1062 01:07:55,245 --> 01:07:56,637 -CINCO, TALVEZ SEIS NO INSTITUTO, 1063 01:07:56,681 --> 01:07:58,509 E MAIS DOIS PATRULHANDO O TÚNEL PRINCIPAL. 1064 01:07:58,552 --> 01:08:01,120 -OK, ENTÃO, VAMOS PRECISAR DE VOCÊ PARA CRIAR UMA DIVERSÃO 1065 01:08:01,164 --> 01:08:03,166 NO TÚNEL PRINCIPAL PARA ATRAIR OS GUARDAS. 1066 01:08:03,209 --> 01:08:04,341 VOCÊ ACHA QUE PODE FAZER ISSO? 1067 01:08:04,384 --> 01:08:05,603 -SIM. -OK! VAMOS! 1068 01:08:07,257 --> 01:08:09,389 -ESPERE, AGUARDE. 1069 01:08:09,433 --> 01:08:10,695 -Ficamos. 1070 01:08:10,738 --> 01:08:12,479 PRECISO QUE VOCÊ FIQUE AQUI, OK? 1071 01:08:12,523 --> 01:08:15,308 MEU CÃO, SAS - ELE ODEIA FICAR SOZINHO, OK? 1072 01:08:15,352 --> 01:08:16,788 ENTÃO, SAS. 1073 01:08:16,831 --> 01:08:19,138 VOCÊ ACHA QUE PODE FICAR COM ELE ATÉ EU VOLTAR? 1074 01:08:19,182 --> 01:08:22,620 SIM? OK? SAS, FIQUE. FIQUE, SAS. 1075 01:08:54,434 --> 01:08:55,957 VOCÊ TEM CERTEZA ISSO VAI FUNCIONAR, HENLEY? 1076 01:08:56,001 --> 01:08:57,655 -NUNCA FALHA. 1077 01:09:16,239 --> 01:09:17,544 -COMO FOI? 1078 01:09:17,588 --> 01:09:19,067 -PERFEITAMENTE. 1079 01:09:19,111 --> 01:09:22,549 Ah, sim, e eu faço TENHA UMA BONITA BONITA. 1080 01:09:27,641 --> 01:09:29,208 -OK, nos separamos. 1081 01:09:29,252 --> 01:09:30,340 VOCÊ ESTÁ COMIGO. 1082 01:09:30,383 --> 01:09:31,689 VAMOS, VAMOS. 1083 01:10:45,415 --> 01:10:47,460 [Tiro de tiro] 1084 01:11:07,741 --> 01:11:10,178 [O TIRO CONTINUA] 1085 01:11:26,282 --> 01:11:27,935 BOM TRABALHO. SEM ALARMES. 1086 01:11:27,979 --> 01:11:30,460 - ATÉ PASSARMOS POR AQUELA PORTA, Poderíamos também estar em Tânger. 1087 01:11:30,503 --> 01:11:33,289 -Sim, bem, vamos ver CONTRA O QUE ESTAMOS CONTRA. 1088 01:11:36,509 --> 01:11:38,642 -ELE NÃO PARECE BEM. 1089 01:11:45,823 --> 01:11:47,520 ELE ESTÁ OLHANDO PARA UM MONITOR. 1090 01:11:47,564 --> 01:11:49,435 -VERIFICANDO A TRAJETÓRIA DE VÔO DO SolStar-2. 1091 01:11:49,479 --> 01:11:51,002 -NÃO, NÃO, PARECE QUE É... 1092 01:11:51,045 --> 01:11:52,133 [FEEDBACK DO INTERCOM] 1093 01:11:52,177 --> 01:11:53,613 -UM MONITOR DE CÂMERA DE SEGURANÇA? 1094 01:11:53,657 --> 01:11:56,312 Ei, pessoal, como vocês estão? BEM-VINDO A BERLIM! 1095 01:11:56,355 --> 01:11:58,314 FOI ALGUMAS MUDANÇAS Desde que você esteve aqui pela última vez, 1096 01:11:58,357 --> 01:11:59,663 MAS SUPOSTO QUE VOCÊ PERCEBEU ISSO. 1097 01:11:59,706 --> 01:12:01,012 Olá, ANA. 1098 01:12:01,055 --> 01:12:02,230 [TOQUES NO MONITOR] 1099 01:12:02,274 --> 01:12:04,711 VOCÊ SENTIU MINHA SENTIDA? SENTI A SUA FALTA. 1100 01:12:04,755 --> 01:12:06,626 "POR QUE, CLARO, KLAUS. COMO VOCÊ ESTÁ? O QUE ESTÁ ACONTECENDO?" 1101 01:12:06,670 --> 01:12:08,976 AH, VOCÊ SABE, NÃO MUITO - SÓ REFRIGERANDO. [risos] 1102 01:12:09,020 --> 01:12:11,457 VOCÊS GOSTAM DO MEU NOVO MODIFICAÇÕES DE SEGURANÇA? 1103 01:12:13,938 --> 01:12:16,636 MNH! BELO TIRO, SOLDADO. 1104 01:12:16,680 --> 01:12:21,989 BEM, BEM, BEM, CORONEL, UH... WALKER, NÃO É? 1105 01:12:22,033 --> 01:12:23,948 -O QUE VOCÊ QUER, HINTZE? 1106 01:12:23,991 --> 01:12:26,211 -NADA QUE VOCÊ POSSA ME DAR... SENHOR. 1107 01:12:26,254 --> 01:12:28,039 SENHOR, SIM, SENHOR! 1108 01:12:28,082 --> 01:12:30,911 -VAMOS FAZER UM NEGÓCIO. O QUE VOCÊ QUER? 1109 01:12:30,955 --> 01:12:33,914 -HM, OK, hum, EU GOSTARIA DE VIAJAR PELO MUNDO, 1110 01:12:33,958 --> 01:12:36,177 AJUDE AS CRIANÇAS, E ABRIR UMA BOUTIQUE. 1111 01:12:36,221 --> 01:12:38,005 [CACKLES] 1112 01:12:38,049 --> 01:12:40,094 [Inspira profundamente] NÃO, eu REALMENTE GOSTO DA MINHA VIDA DE VOLTA. 1113 01:12:40,138 --> 01:12:41,661 VOCÊ SABE, O FUTURO Eu ia ter... 1114 01:12:41,705 --> 01:12:43,402 A ESPOSA, OS FILHOS, A CASA, O CHURRASCO, 1115 01:12:43,446 --> 01:12:45,012 O DISTINGUIDO CARREIRA ACADÊMICA. 1116 01:12:45,056 --> 01:12:46,884 VOCÊ NÃO TEM ISSO É COM VOCÊ, CORONEL, É? 1117 01:12:46,927 --> 01:12:48,625 EU NÃO ACHEI QUE VOCÊ FAZIA. VIAJANDO LEVE? 1118 01:12:48,668 --> 01:12:50,322 -E O QUE É ISSO? UM LUGAR AO SOL? 1119 01:12:50,366 --> 01:12:52,150 FORNECIMENTO VITALÍCIO DE PLAYMATES? 1120 01:12:52,193 --> 01:12:54,326 HAPPY HOUR 24 horas por dia, 7 dias por semana NO BAR LOCAL? 1121 01:12:54,370 --> 01:12:57,198 BEM, ISSO É MUITO TENTATIVO - SOL, MULHERES E LICOR. 1122 01:12:57,242 --> 01:12:59,026 [Inspira bruscamente] MNAH! 1123 01:12:59,070 --> 01:13:01,725 PORRA, CORONEL, JOGUE DENTRO UMA COZINHA NAS COSTAS E VOCÊ TEM UM NEGÓCIO! 1124 01:13:01,768 --> 01:13:03,379 [risos] 1125 01:13:03,422 --> 01:13:04,902 VOCÊ ACHA QUE ALGUMA COISA QUE VOCÊ PODERIA ME OFERECER 1126 01:13:04,945 --> 01:13:07,600 PODERIA COMPENSAR POR ESTES TRÊS ANOS NO INFERNO? 1127 01:13:07,644 --> 01:13:09,297 -ELE É LOUCO. 1128 01:13:09,341 --> 01:13:12,388 -AGORA, ISSO É UM TIRO BARATO, CORONEL, E eu me ressinto disso. 1129 01:13:12,431 --> 01:13:13,432 EU REALMENTE FAÇO. 1130 01:13:13,476 --> 01:13:15,303 "LOUCO"! 1131 01:13:15,347 --> 01:13:18,045 BEM, MESMO SE EU FOSSE, NÃO ACONTECE AUTOMATICAMENTE ME FAZ SURDO, 1132 01:13:18,089 --> 01:13:19,133 ENTÃO SEJA EDUCADO. 1133 01:13:19,177 --> 01:13:21,309 MOSTRE ALGUM RESPEITO, SEU BASTARDO! 1134 01:13:21,353 --> 01:13:23,224 -KLAUS, POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO? 1135 01:13:23,268 --> 01:13:25,618 POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO PARA MEU PAI? 1136 01:13:25,662 --> 01:13:28,926 -ANNA, EU AMO SEU PAI. 1137 01:13:28,969 --> 01:13:30,580 BEM, EU O AMEI ATÉ EU DESCOBRIR 1138 01:13:30,623 --> 01:13:32,277 QUE O BASTARDO HIPOCRÍTICO FOI E ME TRAIU. 1139 01:13:32,320 --> 01:13:35,062 ELE ME Apunhalou no coração, E ISSO DÓI MUITO. 1140 01:13:35,106 --> 01:13:38,544 ELE ME DISSE SolStar-2 ERA TUDO SOBRE PAZ - 1141 01:13:38,588 --> 01:13:41,417 "TRAZENDO A PAZ PARA UM MUNDO FAMINTO DE ENERGIA" -- 1142 01:13:41,460 --> 01:13:43,680 [RISOS] E DEPOIS NEGOCIADO COM OS MILITARES 1143 01:13:43,723 --> 01:13:48,075 PARA FINANCIAR NAS MINHAS COSTAS - SEU ENGENHEIRO CHEFE, SETE ANOS! 1144 01:13:48,119 --> 01:13:50,469 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 1145 01:13:50,513 --> 01:13:53,341 APOSTO QUE TODOS SABEM TUDO SOBRE ISSO, CORONEL. 1146 01:13:53,385 --> 01:13:55,039 -KLAUS, FOI SOBRE FINANCIAMENTO. 1147 01:13:55,082 --> 01:13:56,867 O MUNDO NÃO É PRETO E BRANCO. 1148 01:13:56,910 --> 01:13:59,173 -AH, É. BEM, É BRANCO, DE QUALQUER FORMA. É BRANCO. 1149 01:13:59,217 --> 01:14:00,871 É BRANCO, BRANCO, BRANCO, BRANCO! 1150 01:14:00,914 --> 01:14:03,395 MAS SEU PAI BASTARDO... ELE DISSE PARA MIM, 1151 01:14:03,439 --> 01:14:05,136 [Como Dr. Starndorf] "KLAUS, DEVEMOS FICAR AQUI 1152 01:14:05,179 --> 01:14:06,920 E AJUDE OS OUTROS ATÉ QUE OS SALVADORES CHEGUEM." 1153 01:14:06,964 --> 01:14:09,836 VOCÊS SÃO OS RESGATADORES? VOCÊ NÃO OLHE COMO OS SALVADORES. 1154 01:14:09,880 --> 01:14:12,056 ELES NÃO VIERAM! MAS EU E MEUS MENINOS - FOMOS ORGANIZADOS. 1155 01:14:12,099 --> 01:14:13,231 SABEMOS O NEGÓCIO. 1156 01:14:13,274 --> 01:14:15,102 MAS PARA DIZER A VERDADE, 1157 01:14:15,146 --> 01:14:18,497 ESTAMOS MUITO PUTOS SOBRE SER DEIXADO PARA TRÁS, 1158 01:14:18,541 --> 01:14:21,718 ENTÃO DECIDIMOS PARA DAR A VOCÊS UM CHAMADO DE ACORDAR 1159 01:14:21,761 --> 01:14:23,894 E, UH, ESCREVA ALGUMA HISTÓRIA AO MESMO TEMPO. 1160 01:14:23,937 --> 01:14:25,156 SIM, SENHOR. 1161 01:14:25,199 --> 01:14:26,897 -É CULPA DE NINGUÉM. 1162 01:14:26,940 --> 01:14:28,855 -EU ODEIO CONTRADITO VOCÊ, QUERIDO, 1163 01:14:28,899 --> 01:14:30,291 MAS EU TENHO A MAIOR ARMA, 1164 01:14:30,335 --> 01:14:32,642 O QUE SIGNIFICA QUE É QUALQUER CULPA EU DIGO QUE É. 1165 01:14:32,685 --> 01:14:34,339 VOCÊ VÊ, EU ESTOU FAZENDO MUITA LEITURA 1166 01:14:34,382 --> 01:14:35,558 ENQUANTO ESTIVE AQUI - NÃO TINHA MUITO MAIS O QUE FAZER. 1167 01:14:35,601 --> 01:14:37,081 SHAKESPEARE - VOCÊ CONHECE ESSE CARA? 1168 01:14:37,124 --> 01:14:38,909 ELE É MUITO BOM, TENHO MUITOS BONS SOM BITES. 1169 01:14:38,952 --> 01:14:40,693 QUER OUVIR ALGO? QUE TAL ISSO - 1170 01:14:40,737 --> 01:14:43,391 "COMO VOA, SOMOS NÓS, AOS DEUSES DESEJADOS. 1171 01:14:43,435 --> 01:14:45,785 ELES NOS MATAM PELO SEU ESPORTE." 1172 01:14:45,829 --> 01:14:48,222 O QUE FAZ VOCÊ E TODOS OS MAIS MOSCAM. 1173 01:14:48,266 --> 01:14:50,529 E EU - BAH, BEM, VOCÊ COMEÇA A IMAGEM. 1174 01:14:50,573 --> 01:14:53,314 -SE EU TENTAR QUEBRAR ESTE BLOQUEIO, SE AUTODESTRUIRÁ 1175 01:14:53,358 --> 01:14:55,403 E A SENHA É CODIFICADO EM 512 BITS. 1176 01:14:55,447 --> 01:14:58,537 -Bem, temos menos de DUAS HORAS ANTES DAQUELA NUTBAR 1177 01:14:58,581 --> 01:15:00,278 TEM PODER SUFICIENTE PARA EXPLODIR TÂNGER, AQUI. 1178 01:15:00,321 --> 01:15:02,193 -ANA. ANA. 1179 01:15:02,236 --> 01:15:03,716 PRECISAMOS DA SENHA DO SEU PAI. 1180 01:15:03,760 --> 01:15:05,239 -EU NÃO SEI. 1181 01:15:05,283 --> 01:15:08,547 -ELE TE DISSE ISSO -- PARA LEMBRAR, OK? 1182 01:15:08,591 --> 01:15:10,027 ENTÃO SIGNIFICA QUE VOCÊ SABIA EM UM PONTO DO TEMPO, CERTO? 1183 01:15:10,070 --> 01:15:11,332 ENTÃO, APENAS PENSE. 1184 01:15:16,729 --> 01:15:19,384 -Bem, isso é SETE PONTOS PARA TENTAR. 1185 01:15:19,427 --> 01:15:21,299 VAMOS, GALERA! VOCÊ PODE CONSEGUI-LO. 1186 01:15:21,342 --> 01:15:24,084 APENAS 7 TRILHÕES POSSIBILIDADES DE IR. 1187 01:15:24,128 --> 01:15:26,609 ESPERO QUE VOCÊ TENHA. 1188 01:15:27,392 --> 01:15:29,089 [BIP] 1189 01:15:29,133 --> 01:15:31,744 EU ADORARIA AJUDAR VOCÊS JÁ QUE ESTAMOS DANDO TÃO BEM, 1190 01:15:31,788 --> 01:15:33,616 MAS EU TENHO MEU DEVER. TENHO UM TRABALHO PARA FAZER. 1191 01:15:33,659 --> 01:15:35,356 VOCÊ PODE ENTENDER ISSO, CORONEL. 1192 01:15:35,400 --> 01:15:38,011 E, UH, VOCÊ SABE, TENHO UMA CIDADE PARA DESTRUIR. 1193 01:15:38,055 --> 01:15:40,318 VOCÊ PODE FICAR E ASSISTIR SE VOCÊ QUISER. 1194 01:15:40,361 --> 01:15:41,754 -O QUE VOCÊ GANHA PARA VOCÊ, HINTZE? 1195 01:15:41,798 --> 01:15:43,930 - VOCÊ SABE, ISSO É MUITO PERGUNTA INTERESSANTE. 1196 01:15:43,974 --> 01:15:46,106 COMO TÁTICA DE ATRASO, TAMBÉM NÃO É TÃO RUIM. 1197 01:15:46,150 --> 01:15:47,151 É... É DIFÍCIL RESPONDER. 1198 01:15:47,194 --> 01:15:48,718 É MUITA COISA, VOCÊ SABE. 1199 01:15:48,761 --> 01:15:51,024 É TRAIÇÃO, JUSTIÇA, VINGANÇA, O QUE É MUITO DOCE. 1200 01:15:51,068 --> 01:15:52,025 [Suspiros] 1201 01:15:52,069 --> 01:15:53,549 ESTOU REALMENTE ALÉM DE TUDO ISSO. 1202 01:15:53,592 --> 01:15:55,028 VAMOS FICAR COM A TEORIA INSANA, HEIN? 1203 01:15:55,072 --> 01:15:56,552 MANTENHA SIMPLES. Esse é o meu lema. 1204 01:15:57,553 --> 01:15:59,511 VOCÊ SABE, ESTAMOS CHEGANDO MUITO PERTO, 1205 01:15:59,555 --> 01:16:02,470 E, UH, VOCÊ PODE FICAR E ASSISTIR, MAS VOCÊ PRECISA FICAR QUIETO, OK? 1206 01:16:02,514 --> 01:16:05,038 GOSTO DE TRABALHAR COM MÚSICA, Então me desculpe. 1207 01:16:05,082 --> 01:16:07,214 [TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA] 1208 01:16:13,438 --> 01:16:15,048 -NÃO SEI A SENHA DELE. 1209 01:16:15,092 --> 01:16:17,007 -VAMOS, ANA. ELE DISSE PARA VOCÊ LEMBRAR. 1210 01:16:17,050 --> 01:16:18,095 LEMBRE-SE DO QUE? O QUE ISSO SIGNIFICA? 1211 01:16:18,138 --> 01:16:19,357 LEMBRAR? LEMBRE-SE DO QUE? 1212 01:16:19,400 --> 01:16:21,751 -E SUA COR FAVORITA? 1213 01:16:21,794 --> 01:16:23,666 -ELE CRESCEU COM ESSES SENHAS COMPLICADAS 1214 01:16:23,709 --> 01:16:25,145 QUE ELE SEMPRE ESQUECERIA. 1215 01:16:25,189 --> 01:16:26,930 TINHAMOS QUE ANALOGAR SEU CADERNO TODAS AS SEMANAS. 1216 01:16:26,973 --> 01:16:29,280 EU SEMPRE DISSE A ELE ESSA ÚNICA BOA SENHA 1217 01:16:29,323 --> 01:16:31,499 É UM QUE VOCÊ PODE LEMBRAR. 1218 01:16:31,543 --> 01:16:32,588 -O NOME DE SUA SENHORA? 1219 01:16:32,631 --> 01:16:35,634 [MÚSICA CLÁSSICA CONTINUA] 1220 01:16:35,678 --> 01:16:37,244 [BIP] 1221 01:16:37,288 --> 01:16:39,159 [CLACK DO TECLADO] 1222 01:16:39,203 --> 01:16:41,509 -QUE SEGUNDO. Eu entendi. 1223 01:16:41,553 --> 01:16:43,163 É "LEMBRE-SE". 1224 01:16:43,207 --> 01:16:45,601 -EI, EI, EI. ESPERE. ESPERE. 1225 01:16:45,644 --> 01:16:48,038 ELE OUVIRÁ O SISTEMA DESENGATAR. 1226 01:16:48,081 --> 01:16:50,257 VAMOS PREPARAR-SE. 1227 01:16:50,301 --> 01:16:52,390 [MÚSICA CLÁSSICA CONTINUA] 1228 01:16:52,433 --> 01:16:54,044 [BIP] 1229 01:16:57,134 --> 01:16:59,136 [CLACK DO TECLADO] 1230 01:17:02,182 --> 01:17:04,663 OK. 1231 01:17:04,707 --> 01:17:06,404 E...VAI! 1232 01:17:11,278 --> 01:17:12,453 -Você se lembrou. 1233 01:17:12,497 --> 01:17:14,586 MAS VOCÊ ESTÁ MUITO TARDE! [risos] 1234 01:17:14,630 --> 01:17:16,544 [MÁQUINA DE ARMA DE FOGO] 1235 01:17:23,726 --> 01:17:25,684 -QUE INFERNO VOCÊ FEZ ISSO?! 1236 01:17:25,728 --> 01:17:27,164 ELE NÃO ERA AMEAÇA. 1237 01:17:27,207 --> 01:17:29,122 -EU NÃO VI ASSIM, CORONEL. 1238 01:17:29,166 --> 01:17:32,038 -TENHO QUE TENTAR PARA SUBSTITUIR O PROGRAMA. 1239 01:17:32,082 --> 01:17:34,693 -FAÇA ISSO. NÓS ESTAMOS O TEMPO ESTÁ ACABANDO. 1240 01:17:34,737 --> 01:17:36,129 [A MÚSICA PARA] 1241 01:17:36,173 --> 01:17:37,304 AH, MEU DEUS. 1242 01:17:37,348 --> 01:17:39,176 O BASTARDO NOS VIU CHEGANDO TODO O CAMINHO. 1243 01:17:39,219 --> 01:17:42,092 ELE TEM CÂMERAS DE SEGURANÇA EM TODO LUGAR. 1244 01:17:48,098 --> 01:17:51,101 -Eu morava ali mesmo. 1245 01:17:51,144 --> 01:17:56,062 MINHA FILHA BRINCAVA NO PARQUE DO OUTRO LADO DA RUA. 1246 01:17:57,542 --> 01:18:00,023 -OUÇA, SINTO MUITO. 1247 01:18:00,066 --> 01:18:01,415 -PARA QUE? 1248 01:18:01,459 --> 01:18:03,069 -ANTES. 1249 01:18:03,113 --> 01:18:04,027 SUA FAMÍLIA. 1250 01:18:04,070 --> 01:18:06,246 Ordenando que você saia. 1251 01:18:06,290 --> 01:18:08,248 -SE VOCÊ ESTÁ ME PERGUNtando PERDOAR E ESQUECER, CORONEL, 1252 01:18:08,292 --> 01:18:10,294 NÃO VAI ACONTECER. 1253 01:18:10,337 --> 01:18:13,645 NÃO PASSA UM ÚNICO DIA ONDE NÃO ME Arrependo dessa decisão 1254 01:18:13,689 --> 01:18:16,126 PARA SEGUIR SUAS ORDENS E entre nesse avião. 1255 01:18:16,169 --> 01:18:19,477 -Então, por que você não vai descobrir O QUE VOCÊ VIEU AQUI DESCOBRIR? 1256 01:18:19,520 --> 01:18:21,261 -MERDA. 1257 01:18:21,305 --> 01:18:22,610 -O QUE É, HENLEY? 1258 01:18:22,654 --> 01:18:25,570 -PARECE SEU AMIGO PEQUENO SEGUE-NOS AQUI. 1259 01:18:25,613 --> 01:18:28,704 -NÃO É SEGURO AQUI. 1260 01:18:28,747 --> 01:18:30,706 -Vou buscá-la. 1261 01:18:32,490 --> 01:18:34,318 -BOA IDEIA, PARKER. 1262 01:18:41,194 --> 01:18:43,022 [CLACK DO TECLADO] 1263 01:18:43,066 --> 01:18:45,416 ENTÃO, VOCÊ TEM CONTROLE DO SATÉLITE AINDA? 1264 01:18:45,459 --> 01:18:47,635 -QUASE, SIM. -APENAS RELAXE, HENLEY. 1265 01:18:47,679 --> 01:18:50,116 -EU NÃO SEI O QUE VOCÊ QUER DIZER, CORONEL. 1266 01:18:50,160 --> 01:18:51,639 ESTOU MUITO RELAXADO. 1267 01:18:51,683 --> 01:18:53,293 [Tiros] 1268 01:18:54,164 --> 01:18:56,514 SENTA-SE! 1269 01:18:56,557 --> 01:19:00,083 AGORA, FECHE A PORTA E MUDE A SENHA. 1270 01:19:00,126 --> 01:19:03,390 NÃO QUEREMOS DEIXAR PARKER INTERROMPA-NOS, AGORA, NÓS? 1271 01:19:05,392 --> 01:19:07,220 [BIPs] 1272 01:19:20,581 --> 01:19:24,672 Suponho que você tenha PROVAVELMENTE TENHO ALGUMAS PERGUNTAS. 1273 01:19:24,716 --> 01:19:26,109 -SIM. 1274 01:19:26,152 --> 01:19:28,676 - TÃO BEM. TENHO AS RESPOSTAS, ENTÃO. 1275 01:19:28,720 --> 01:19:30,504 VEJA, QUANDO OS MILITARES DESCOBRIRAM 1276 01:19:30,548 --> 01:19:31,984 QUE O SATÉLITE AINDA ESTAVA FUNCIONANDO, 1277 01:19:32,028 --> 01:19:33,464 ALGUNS DE NÓS NÃO ESTAMOS MUITO FELIZES 1278 01:19:33,507 --> 01:19:36,641 COM A IDEIA DE DESTRUIR UMA ARMA PERFEITAMENTE BOA. 1279 01:19:36,684 --> 01:19:40,036 INFELIZMENTE, PRESIDENTE HARRISON NÃO CONCORDA MUITO. 1280 01:19:40,079 --> 01:19:42,473 ENTÃO, VOCÊ VÊ, FUI PLANTADO NESSA MISSÃO 1281 01:19:42,516 --> 01:19:45,345 PARA TER CERTEZA DE QUE ESSA ARMA NÃO FOI DESTRUÍDO. 1282 01:19:45,389 --> 01:19:46,694 -O QUE VOCÊ QUER COM ISSO? 1283 01:19:46,738 --> 01:19:48,348 -EU QUERO MUDAR O MUNDO. 1284 01:19:48,392 --> 01:19:50,089 -[SCOFFS] MUDE O MUNDO. 1285 01:19:50,133 --> 01:19:52,613 -ANNA, OS ÁRABES TÊM AUMENTOU O PREÇO DO GÁS 1286 01:19:52,657 --> 01:19:54,354 PARA QUASE US $ 100 O GALÃO. 1287 01:19:54,398 --> 01:19:56,139 ELES ESTÃO NOS ESPURANDO PORQUE ELES SABEM 1288 01:19:56,182 --> 01:19:59,272 2/3 DO MUNDO ESTÁ ESCONDIDO SOB O GELO E PRECISA DE ENERGIA. 1289 01:19:59,316 --> 01:20:02,014 AGORA, SE, DIGA, ALGUM GRUPO MILITANTE ROGUE 1290 01:20:02,058 --> 01:20:04,277 ESCONDIDO SOB O GELO LIGA O SATÉLITE, 1291 01:20:04,321 --> 01:20:05,975 DIGA, UH, MECA, 1292 01:20:06,018 --> 01:20:09,065 ACHO QUE PODERIA SER MUITO HISTÓRIA DIFERENTE, NÃO É? 1293 01:20:09,108 --> 01:20:10,544 -VOCÊ FAZ ISSO E VOCÊ PODE COMEÇAR UMA GUERRA. 1294 01:20:10,588 --> 01:20:12,329 -[risadas] 1295 01:20:12,372 --> 01:20:14,940 VAI HAVER UMA GUERRA MAIS CEDO OU TARDE DE QUALQUER FORMA. 1296 01:20:14,984 --> 01:20:16,855 ALGUNS DE NÓS ESTÃO DOENTES DE SER HÓSPEDE 1297 01:20:16,899 --> 01:20:17,943 EM PAÍSES DE OUTRAS PESSOAS. 1298 01:20:17,987 --> 01:20:19,902 AGORA, POR FAVOR, SEJA UM QUERIDO 1299 01:20:19,945 --> 01:20:23,470 E REDIRECIONAR SolStar-2 DE ACORDO COM ESTAS COORDENADAS? 1300 01:20:38,834 --> 01:20:39,835 -EI. 1301 01:20:39,878 --> 01:20:42,141 PENSEI QUE TE DISSE PARA FICAR. 1302 01:20:43,751 --> 01:20:46,972 É ISSO? UM encolher de ombros? 1303 01:20:47,016 --> 01:20:48,887 Um aceno. OK. 1304 01:20:48,931 --> 01:20:52,804 AGORA, UM NOD É UMA HISTÓRIA DIFERENTE. 1305 01:20:52,848 --> 01:20:54,501 SAS, VOCÊ SABE MELHOR. 1306 01:20:54,545 --> 01:20:57,069 VAMOS. 1307 01:20:57,113 --> 01:20:58,027 SHH. 1308 01:21:00,159 --> 01:21:01,944 SAS. 1309 01:21:12,955 --> 01:21:15,914 -Você sabe o que acontece se eu perder a paciência? 1310 01:21:15,958 --> 01:21:17,046 -Você vai atirar em mim? 1311 01:21:17,089 --> 01:21:18,656 -Muito bom. 1312 01:21:18,699 --> 01:21:20,876 [CLACK DO TECLADO] 1313 01:21:20,919 --> 01:21:24,618 E NO SEU CASO, EU REALMENTE VOU GOSTAR. 1314 01:21:26,620 --> 01:21:27,752 [CLACK DO TECLADO] 1315 01:21:27,795 --> 01:21:30,015 [BIPs] 1316 01:21:43,202 --> 01:21:44,943 -Mas então você não terá ninguém 1317 01:21:44,987 --> 01:21:46,902 controlar o satélite para você. 1318 01:21:46,945 --> 01:21:49,121 -OH, VOCÊ VÊ, AQUI ESTÁ A COISA. 1319 01:21:49,165 --> 01:21:53,560 SE EU TE MATAR E NÃO HÁ NINGUÉM ESQUERDA PARA CONTROLAR O SATÉLITE, 1320 01:21:53,604 --> 01:21:55,040 SÓ VOU PARA CASA. 1321 01:21:55,084 --> 01:21:57,869 EU TEREI SALVADO O MUNDO, ENTÃO SEREI UM HERÓI. 1322 01:21:57,913 --> 01:21:59,827 -[SCOFFS] COMO VOCÊ ESTÁ VAI CHEGAR EM CASA? 1323 01:21:59,871 --> 01:22:01,307 OS CAMINHÕES SE FORAM. 1324 01:22:01,351 --> 01:22:03,701 -NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. ESSE É MEU PROBLEMA. 1325 01:22:03,744 --> 01:22:05,877 Por outro lado, se você me ajudar a fritar os árabes 1326 01:22:05,921 --> 01:22:07,923 então as pessoas que me enviou nesta missão, 1327 01:22:07,966 --> 01:22:09,533 eles vão me pague US$ 10 milhões. 1328 01:22:09,576 --> 01:22:10,838 ACHO QUE DEVE APENAS SERÁ SUFICIENTE 1329 01:22:10,882 --> 01:22:12,449 PARA COMPRAR-ME UM LUGAR AO SOL. 1330 01:22:12,492 --> 01:22:15,060 [BIP] 1331 01:22:15,104 --> 01:22:17,367 -MERDA. 1332 01:22:29,770 --> 01:22:31,468 -Preciso do manual. 1333 01:22:31,511 --> 01:22:32,773 -PARA QUE VOCÊ PRECISA DO MANUAL? 1334 01:22:32,817 --> 01:22:34,514 PENSEI QUE VOCÊ SABIA COMO ISSO FUNCIONOU. 1335 01:22:34,558 --> 01:22:36,690 -NÃO USEI ESTE PROGRAMA POR TRÊS ANOS. 1336 01:22:36,734 --> 01:22:38,475 HINTZE FEZ ALGUMAS MODIFICAÇÕES, OK? 1337 01:22:38,518 --> 01:22:41,304 -NÃO, NÃO, NÃO. SENTA-SE. EU VOU ATENDER. CADÊ? 1338 01:22:41,347 --> 01:22:42,740 -LÁ. 1339 01:22:46,483 --> 01:22:48,137 -Continue trabalhando. 1340 01:22:48,180 --> 01:22:50,487 [CLACK DO TECLADO] 1341 01:23:15,207 --> 01:23:16,208 -ANNA, VOCÊ ESTÁ BEM? 1342 01:23:16,252 --> 01:23:17,688 -OH, ELA ESTÁ BEM, PARKER. 1343 01:23:17,731 --> 01:23:19,559 AGORA, BAIXE SUA ARMA E ELA NÃO VAI SE machucar. 1344 01:23:19,603 --> 01:23:22,475 -HENLEY, QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1345 01:23:22,519 --> 01:23:24,042 [Tiro] -AAH! 1346 01:23:24,086 --> 01:23:26,044 -OK, OK, OK, OK! 1347 01:23:27,350 --> 01:23:30,222 -Isso foi apenas uma ferida superficial. O PRÓXIMO NÃO SERÁ. 1348 01:23:30,266 --> 01:23:34,270 AGORA, REDIRECIONE MEU SATÉLITE, Caso contrário vou atirar nele! 1349 01:23:35,662 --> 01:23:36,750 Livre-se da arma. 1350 01:23:39,753 --> 01:23:43,192 APENAS FIQUE ONDE ESTÁ, Caso contrário, vou atirar nela. 1351 01:23:43,235 --> 01:23:44,628 [CLACK DO TECLADO] 1352 01:23:44,671 --> 01:23:46,630 VOCÊ SABE, NO ENTANTO, DOIS CONTRA UM 1353 01:23:46,673 --> 01:23:48,936 TIPO DE AINDA PARECE INJUSTO, NÃO É? 1354 01:23:52,201 --> 01:23:54,159 EU SÓ TE FODI PARA PARAFUSAR COM A CABEÇA. 1355 01:23:54,203 --> 01:23:56,205 MAS NA VERDADE, ACONTECEU PARA SER BASTANTE AGRADÁVEL. 1356 01:24:00,252 --> 01:24:01,645 AGORA, SINTO MUITO SOBRE ISSO, 1357 01:24:01,688 --> 01:24:02,907 MAS TENHO CERTEZA QUE VOCÊ PODE ENTENDER 1358 01:24:02,950 --> 01:24:05,562 É SÓ ALGO TENHO QUE FAZER. 1359 01:24:14,397 --> 01:24:16,442 [GALOS DE ARMA] -PARE! 1360 01:24:17,835 --> 01:24:19,402 AAH! 1361 01:24:21,360 --> 01:24:22,709 [CLIQUES DA ARMA] 1362 01:24:32,328 --> 01:24:35,896 -OH, TOM, NÃO FAÇA NADA ESTÚPIDO. 1363 01:24:35,940 --> 01:24:37,898 VOCÊ NÃO QUERIA ACABAR PERDER OUTRA MENINA, 1364 01:24:37,942 --> 01:24:39,683 AGORA, VOCÊ VAI? 1365 01:24:39,726 --> 01:24:42,033 [CÃO RONSA, LADRA] 1366 01:24:57,918 --> 01:25:00,617 -AAAAAAAH! 1367 01:25:27,209 --> 01:25:29,646 -[TOSSE] O QUE DIABOS ACONTECEU? 1368 01:25:29,689 --> 01:25:31,865 - PARECE QUE NÃO ESTÁVAMOS OS ÚNICOS 1369 01:25:31,909 --> 01:25:34,085 TENTANDO OBTER CONTROLE DO SolStar-2. 1370 01:25:34,129 --> 01:25:35,260 -Sim, sem brincadeira. 1371 01:25:38,263 --> 01:25:42,572 VAMOS MATAR ESSE SATÉLITE E SAIA DAQUI. 1372 01:25:42,615 --> 01:25:43,921 -É POSSÍVEL. 1373 01:25:43,964 --> 01:25:45,140 -[TOSSE] 1374 01:25:45,183 --> 01:25:47,751 O QUE É ISSO? -IDEIA DO MEU PAI. 1375 01:25:47,794 --> 01:25:51,015 CÁLCULOS INCIDENTAIS. PODERIA FUNCIONAR. 1376 01:25:51,058 --> 01:25:54,105 SolStar-2 PODE INICIE O TEMPO. 1377 01:25:54,149 --> 01:25:56,890 -QUANTO TEMPO ISSO DEMORA? 1378 01:25:56,934 --> 01:25:59,763 -TODOS OS CÁLCULOS ESTÃO FEITOS. 1379 01:25:59,806 --> 01:26:02,244 SÓ TEMOS QUE TENTAR. 1380 01:26:02,287 --> 01:26:04,159 -OK. BOM. VAMOS FAZÊ-LO. 1381 01:26:04,202 --> 01:26:06,683 -E O PEDIDO QUE TEMOS 1382 01:26:06,726 --> 01:26:09,164 PARA DESTRUIR SolStar-2 A QUALQUER CUSTO? 1383 01:26:09,207 --> 01:26:12,036 -EU CONFIO EM VOCÊ. 1384 01:26:12,079 --> 01:26:13,211 -OK. 1385 01:26:13,255 --> 01:26:15,996 [CLACK DO TECLADO] 1386 01:26:18,260 --> 01:26:19,783 [Suspiros] 1387 01:26:23,352 --> 01:26:25,876 AH, MERDA. 1388 01:26:25,919 --> 01:26:27,747 -Qual é o problema? 1389 01:26:27,791 --> 01:26:30,663 -O PRATO NO TELHADO ESTÁ DESCONECTADO. 1390 01:26:30,707 --> 01:26:31,751 -TUDO BEM. 1391 01:26:31,795 --> 01:26:33,623 Vou ligar o prato. 1392 01:26:33,666 --> 01:26:36,103 VOCÊ CONTINUA FAZENDO SUAS COISAS. -TEM CERTEZA? 1393 01:26:36,147 --> 01:26:38,062 -Sim, você tem que PROGRAME O SATÉLITE. 1394 01:26:38,105 --> 01:26:40,107 -OK. 1395 01:26:40,151 --> 01:26:42,632 [CLACK DO TECLADO] 1396 01:26:44,024 --> 01:26:45,983 [BIP] 1397 01:27:14,141 --> 01:27:17,754 -VOCÊ PENSOU QUE SERIA TÃO FÁCIL, SIM? 1398 01:27:17,797 --> 01:27:19,886 [zumbidos de eletricidade] 1399 01:27:25,805 --> 01:27:27,894 [TUBOS CLANGS] 1400 01:27:30,767 --> 01:27:32,856 Tchau, PARKER. 1401 01:27:33,726 --> 01:27:35,728 [Tiro] 1402 01:27:38,688 --> 01:27:40,690 [TUBOS CLANGS] 1403 01:27:46,173 --> 01:27:48,175 [GELO CRACKLES] 1404 01:28:07,282 --> 01:28:10,676 -Então, você está criando um hábito DE SALVAR MINHA VIDA. 1405 01:28:10,720 --> 01:28:12,983 -[risadas] Acho que você me deve. 1406 01:28:13,026 --> 01:28:15,725 -DEIXE-ME SABER COMO POSSO PAGAR. 1407 01:28:15,768 --> 01:28:18,945 -DEIXE-ME PENSAR NISSO. 1408 01:28:18,989 --> 01:28:21,644 [respirando pesadamente] 1409 01:28:40,663 --> 01:28:42,142 [BIPs] 1410 01:28:42,186 --> 01:28:45,755 [ZUMBIDO DO SATÉLITE] 1411 01:28:45,798 --> 01:28:47,017 [VENTO ASSOBIANDO] 1412 01:28:47,060 --> 01:28:49,715 [ZUMBIDO DO SATÉLITE] 1413 01:28:58,855 --> 01:29:01,205 [VENTO ASSOBIANDO] 1414 01:29:37,197 --> 01:29:39,199 [CLIQUES DE BLOQUEIO] 1415 01:30:19,022 --> 01:30:21,981 -"EU NÃO SEI SE ALGUÉM ESTIVER PASSANDO, 1416 01:30:22,025 --> 01:30:23,548 "MAS SEMPRE HÁ ESPERANÇA. 1417 01:30:23,592 --> 01:30:24,984 "O SOL ESTÁ SE PÔNDO, 1418 01:30:25,028 --> 01:30:27,944 "E EU VOU PARTICIPAR NOSSA PRINCESA NA CAMA. 1419 01:30:27,987 --> 01:30:30,947 "AS NOITES SÃO MUITO FRIAS E FICOU MAIS FRIO. 1420 01:30:30,990 --> 01:30:34,994 "Segurá-la em meus braços traz NÓS CALOR E CONFORTO. 1421 01:30:35,038 --> 01:30:36,082 "EU TE AMO. 1422 01:30:36,126 --> 01:30:38,128 MAIS DEPOIS. SANDRA." 1423 01:32:04,127 --> 01:32:06,869 [VENTO ASSOBIANDO] 1424 01:32:18,054 --> 01:32:19,925 [VENTO ASSOBIANDO] 1425 01:32:19,969 --> 01:32:21,971 -Acho que sempre soube. 1426 01:32:24,626 --> 01:32:26,584 AGORA É REAL. 1427 01:32:29,195 --> 01:32:33,983 -SE ISSO FUNCIONAR, HAVERÁ HÁ MUITO O QUE FAZER POR AQUI. 1428 01:32:34,026 --> 01:32:36,115 [VENTO ASSOBIANDO] 1429 01:32:53,698 --> 01:32:56,919 -PARECE VOCÊ PODE TER FEITO ISSO. 1430 01:32:56,962 --> 01:32:58,224 -VAMOS ESPERANÇA. 1431 01:33:01,053 --> 01:33:04,579 -VOCÊ SABE O QUE É ISSO? 1432 01:33:04,622 --> 01:33:07,103 ESSE É O SOL.